1
00:02:04,708 --> 00:02:06,501
(VOETSTAPPEN SCHUIFEN)

2
00:02:43,580 --> 00:02:45,289
(ELEKTRONISCHE BIEP)

3
00:02:51,839 --> 00:02:53,840
(ADEMEN EN mompelen)

4
00:03:03,559 --> 00:03:05,434
(LUCHT SISTEND)
(WATER DRIPPEN)

5
00:03:26,623 --> 00:03:28,624
(GROWELEN)

6
00:03:35,757 --> 00:03:36,924
(UILTJES)

7
00:03:37,301 --> 00:03:38,801
(BELLT)

8
00:03:44,016 --> 00:03:45,266
(BEL STOPT)

9
00:03:48,437 --> 00:03:50,104
(GRONDEND)

10
00:04:28,852 --> 00:04:30,811
(ZWAAR ADEMEN)

11
00:04:36,985 --> 00:04:38,361
(GRONDEND)

12
00:04:50,540 --> 00:04:51,540
(GRUNTS)

13
00:04:59,466 --> 00:05:00,716
(REM SPREKEN)

14
00:05:07,307 --> 00:05:08,599
(ZWAAR ADEMEN)

15
00:05:10,227 --> 00:05:11,477
(kreunend)

16
00:05:21,113 --> 00:05:22,613
(TOETSEN rinkelen)

17
00:05:35,961 --> 00:05:37,169
(ZWAAR ADEMEN)

18
00:05:37,879 --> 00:05:39,338
(MOMMEL)

19
00:05:39,965 --> 00:05:45,594
(BELLT)

20
00:05:50,267 --> 00:05:51,600
(TOETSEN rinkelen)

21
00:05:54,771 --> 00:05:56,105
(SCHREEUWEN)

22
00:06:06,616 --> 00:06:08,284
AGENT: Ik denk dat ik hem zie!
(SCHREEUWEND)

23
00:06:09,036 --> 00:06:10,286
(Hijgen)

24
00:06:11,204 --> 00:06:12,413
(RUIMTESCHIP WILT)

25
00:06:14,332 --> 00:06:15,666
(MANNEN Hijgen)

26
00:06:16,293 --> 00:06:17,543
(SCHREEUWEN)

27
00:06:23,300 --> 00:06:24,550
AGENT: Deze kant op!

28
00:06:25,969 --> 00:06:27,969
(HIJGEN)

29
00:06:50,535 --> 00:06:52,369
(zoemt intenser)

30
00:07:00,003 --> 00:07:01,253
(SCHREEUWEND)

31
00:07:15,185 --> 00:07:16,352
(kreun)

32
00:07:22,025 --> 00:07:23,651
(jankend)

33
00:07:29,366 --> 00:07:31,200
(VERRE POLITIE SIRENE)
(VERRE HONDEN BLAFFEN)

34
00:07:31,701 --> 00:07:32,952
(VOETSTAPPEN SCHUIFEN)

35
00:08:08,864 --> 00:08:10,656
STEVE: Vijf.
(SARCASTISCH)
MIKE: Oh, geweldig.

36
00:08:10,740 --> 00:08:13,242
Dus je hebt een pijl recht in je borst.
En je bent al 10 melee-rondes uit.

37
00:08:13,368 --> 00:08:15,202
O nee.
GREG: Maak je geen zorgen, Mike.
Ik kreeg wederopstanding.

38
00:08:15,287 --> 00:08:18,747
Ik ben al een van de ondoden.
Ik kan nog steeds doodspreuken uitspreken.

39
00:08:18,832 --> 00:08:21,125
GREG: Ik probeer je alleen maar te helpen, man.
Wees niet zo chagrijnig.

40
00:08:21,209 --> 00:08:23,377
Wat dacht je van een spreuk over de pizzaman?

41
00:08:23,461 --> 00:08:25,754
Waar is onze pizza, man?

42
00:08:25,839 --> 00:08:28,048
Nou, ik ben nu klaar om te spelen.

43
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
Ik ben nu klaar om te spelen, jongens.

44
00:08:30,343 --> 00:08:33,679
We zitten in het midden, Elliott.
Je kunt je niet zomaar aansluiten bij een universum in het midden.

45
00:08:33,763 --> 00:08:35,181
Ik heb hem! Ik heb hem!

46
00:08:36,016 --> 00:08:37,391
Waar vraag ik om?

47
00:08:37,642 --> 00:08:39,310
(Iedereen praat onduidelijk)

48
00:08:40,770 --> 00:08:42,146
GREG: Ja.
ELLIOTT: Mike?

49
00:08:42,439 --> 00:08:44,273
GREG: Ik weet het. Het is niet voor ons,
het is voor zijn moeder.

50
00:08:45,775 --> 00:08:46,901
Mike?

51
00:08:48,153 --> 00:08:50,196
Papa-oom-maai-maai.
Dat moet je Steve vragen.
Hij is spelmeester.

52
00:08:50,280 --> 00:08:52,031
Hij heeft absolute macht.

53
00:08:52,115 --> 00:08:54,992
Steve?
TYLER: (spottend) Steve,
kan ik nu spelen?

54
00:08:55,619 --> 00:08:57,203
Wacht eerst op de pizza.

55
00:08:57,287 --> 00:08:58,954
Dan doe ik mee?
Ja, je bent binnen.

56
00:08:59,039 --> 00:09:01,999
Bepaal uw strategie.
Je speelt achter Greg aan.

57
00:09:03,627 --> 00:09:05,836
Veel worst en pepperonis.

58
00:09:06,004 --> 00:09:07,838
Alles behalve de kleine visjes.

59
00:09:08,840 --> 00:09:10,049
(BLAFFENDE HOND)

60
00:09:40,205 --> 00:09:41,622
(KLAPTEREND GELUID)

61
00:09:42,832 --> 00:09:44,166
Harvey?

62
00:09:45,293 --> 00:09:46,919
Harvey, ben jij dat, jongen?

63
00:09:47,420 --> 00:09:48,921
(ROCK-'N-ROLL SPELEN OP RADIO)
(ZOUMMEN)

64
00:09:49,339 --> 00:09:50,798
(Iedereen praat onduidelijk)

65
00:09:53,301 --> 00:09:54,593
TYLER: Hier, jongens.

66
00:09:54,678 --> 00:09:56,762
MIKE: Hou op.
TYLER: Sorry.

67
00:09:58,640 --> 00:09:59,974
(KLAPTEREND GELUID)

68
00:10:05,939 --> 00:10:07,022
Harvey?

69
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
(KLAPTEREND GELUID)

70
00:10:44,894 --> 00:10:45,894
(hijg)

71
00:10:46,313 --> 00:10:47,313
(GRUNTS)

72
00:10:48,565 --> 00:10:50,190
TYLER: Alles wat je kunt krijgen
zijn die 40-jarigen.

73
00:10:50,275 --> 00:10:51,859
MARIE: Hoe win je?
dit spel toch?

74
00:10:51,943 --> 00:10:54,820
STEVE: Er is geen sprake van winnen.
Het is net als het leven.
Je wint niet in het leven.

75
00:10:54,904 --> 00:10:55,863
GREG: Geld helpt.

76
00:10:55,989 --> 00:10:59,283
ELLIOTT: Mam! Mama! Er is iets uit...
MIKE: Waar is de pizza?

77
00:10:59,367 --> 00:11:02,786
Mama! Mama! Er is daarbuiten iets!
Het ligt in de gereedschapsschuur.

78
00:11:02,871 --> 00:11:04,705
(ALLEEN ROEPEND)
(Hijgen)
Hij gooide de bal naar mij.

79
00:11:05,248 --> 00:11:06,415
Rustig!

80
00:11:07,417 --> 00:11:09,376
(FLUISTEREN)
Niemand gaat daarheen.

81
00:11:11,796 --> 00:11:13,088
(ALLEEN LACHEN)

82
00:11:13,256 --> 00:11:15,299
MARIE: Stop. Nu, jongens
blijf hier.

83
00:11:15,383 --> 00:11:18,177
MIKE: Jij blijft hier, mam.
We zullen het bekijken.

84
00:11:18,261 --> 00:11:20,220
En leg die messen terug!
ELLIOTT: Kom op, mam!

85
00:11:21,931 --> 00:11:23,640
(JONGENS LACHEN)
MARY: Het is oké, Elliott.

86
00:11:24,642 --> 00:11:26,727
MARIE: Laten we gaan
pak de zaklamp.

87
00:11:27,937 --> 00:11:29,855
Houd het vast. Wacht even.

88
00:11:31,149 --> 00:11:33,525
TYLER: Griezels. Eng.

89
00:11:33,610 --> 00:11:35,444
MARIE: Wat heb je precies gezien?
STEVE: Het is hier donker.

90
00:11:35,904 --> 00:11:37,988
ELLIOTT: Daarbinnen.
(JONGENS LACHEN)

91
00:11:39,866 --> 00:11:41,200
STEVE: Het is eng.

92
00:11:44,204 --> 00:11:45,204
GREG: Psst.

93
00:11:45,622 --> 00:11:47,206
MARIE: Er is hier niets.

94
00:11:47,290 --> 00:11:48,624
MIKE: De poort is open.

95
00:11:49,084 --> 00:11:50,459
Kijk eens naar deze.

96
00:11:56,508 --> 00:11:58,384
Coyote is weer terug, mam.

97
00:11:58,468 --> 00:12:00,886
MARY: Oké, het feest is voorbij.
Iedereen, nu weer naar binnen.

98
00:12:00,970 --> 00:12:02,388
Ga weg. Schiet op.

99
00:12:02,472 --> 00:12:04,348
Snel. Schiet op. Kom op.

100
00:12:04,432 --> 00:12:06,100
Tyler, geef me dat mes.

101
00:12:07,811 --> 00:12:10,646
O, geweldig. Leuk, Elliott.
(ANDERE JONGENS ZUCHTEN)

102
00:12:10,730 --> 00:12:12,022
Het was een ongeluk.

103
00:12:12,148 --> 00:12:15,734
MARIE: Een pizza?
Wie zei dat jullie een pizza konden bestellen?

104
00:12:15,819 --> 00:12:17,194
Hem.
(STAMMEREND)

105
00:12:18,029 --> 00:12:20,697
MARIE: In huis.
MIKE: Jij nerd, man.

106
00:12:20,824 --> 00:12:23,867
ELLIOTT: Maar mam, het was echt. Ik zweer het.
TYLER: Douchetas.

107
00:12:23,952 --> 00:12:25,994
MARY: Geen klootzak
praten in mijn huis.

108
00:12:29,290 --> 00:12:30,416
(DEUR SLUIT)

109
00:12:32,001 --> 00:12:33,460
(Scherpe ademhaling)

110
00:12:45,598 --> 00:12:47,391
(KLAPTERENDE GELUIDEN)
(HARVEY MOMOERT)

111
00:12:57,193 --> 00:12:58,360
(HARVEY jankt)

112
00:13:23,511 --> 00:13:24,761
(ELLIOTT FLUITJES)

113
00:13:31,019 --> 00:13:33,061
ELLIOTT: Elliott,
je bent gek.

114
00:13:55,084 --> 00:13:56,585
(ZACHT GROEN)

115
00:14:06,763 --> 00:14:08,180
(zenuwachtig ademhalend)

116
00:14:12,352 --> 00:14:13,352
(RISTELEND)

117
00:14:16,189 --> 00:14:17,564
(ZACHT GROEN)

118
00:14:19,817 --> 00:14:21,276
(Scherpe ademhaling)

119
00:14:25,823 --> 00:14:27,783
(SCHREEUWEND)

120
00:14:28,493 --> 00:14:32,871
(SCHREEUWEN)

121
00:14:34,290 --> 00:14:35,874
(E.T. KREEMD)

122
00:14:40,463 --> 00:14:42,005
(SCHOMMELSET KRAKEN)

123
00:14:42,966 --> 00:14:44,341
(HONDEN BLASSEN)

124
00:15:35,101 --> 00:15:36,518
(ELLIOTT FLUITEND)

125
00:15:40,481 --> 00:15:41,690
Hallo.

126
00:15:54,329 --> 00:15:55,412
Hallo?

127
00:16:03,171 --> 00:16:04,379
(TOETSEN rinkelen)

128
00:16:04,756 --> 00:16:05,756
(hijg)

129
00:16:34,702 --> 00:16:35,952
(ZWAAR ADEMEN)

130
00:16:47,548 --> 00:16:49,591
GERTIE: Wat ben jij
gaan als voor Halloween?

131
00:16:49,717 --> 00:16:51,259
ELLIOTT: Ik ga niet
tot stom Halloween.

132
00:16:51,344 --> 00:16:53,512
Waarom ga je niet als een goblin?

133
00:16:53,596 --> 00:16:54,805
Stil.
(GRINNERT)

134
00:16:54,889 --> 00:16:56,932
Het is niet dat we je niet geloven, lieverd.

135
00:16:57,016 --> 00:16:59,101
Nou, het was echt.
Ik zweer het.

136
00:17:01,729 --> 00:17:03,188
Als wat voor soort ga je, Gert?

137
00:17:03,856 --> 00:17:06,066
Ik ga als cowgirl.

138
00:17:06,818 --> 00:17:08,485
ELLIOTT: Dus wat is er nog meer nieuw?

139
00:17:09,612 --> 00:17:12,489
Misschien was het een leguaan.
ELLIOTT: Het was geen leguaan.

140
00:17:12,573 --> 00:17:13,573
MIKE: Misschien een...

141
00:17:14,075 --> 00:17:15,075
Een...

142
00:17:15,159 --> 00:17:17,619
Je weet hoe ze dat daar zeggen
zitten alligators in de riolen?

143
00:17:17,745 --> 00:17:19,621
Alligators in de riolen.

144
00:17:19,956 --> 00:17:23,166
Het enige wat we proberen te zeggen is: misschien
je hebt het je waarschijnlijk gewoon verbeeld.

145
00:17:23,251 --> 00:17:25,043
Ik had het me niet kunnen voorstellen.

146
00:17:25,128 --> 00:17:27,129
Misschien was het een viezerik of een
misvormd kind of zoiets.

147
00:17:27,213 --> 00:17:28,964
Een misvormd kind.

148
00:17:29,757 --> 00:17:31,800
Misschien een elf of een kabouter.

149
00:17:31,884 --> 00:17:34,094
Zo was het niet, penisademhaling!

150
00:17:34,178 --> 00:17:36,221
Elliott!

151
00:17:36,305 --> 00:17:37,472
Ga zitten.

152
00:17:39,892 --> 00:17:41,017
(MARY SCHRAPT KEEL)

153
00:17:41,310 --> 00:17:42,853
Papa zou mij geloven.

154
00:17:44,313 --> 00:17:45,313
(ZUCHT)

155
00:17:48,234 --> 00:17:50,610
Misschien moet je je eigen bellen
vader en vertel hem erover.

156
00:17:52,238 --> 00:17:54,406
Ik kan het niet. Hij is binnen
Mexico met Sally.

157
00:18:05,168 --> 00:18:07,753
Waar is Mexico?

158
00:18:11,799 --> 00:18:13,008
Pardon.

159
00:18:18,139 --> 00:18:19,598
(FLUISTEREN)
Ik ga je vermoorden.

160
00:18:22,018 --> 00:18:24,269
MARY: (SHAKILY) Als je het ooit ziet
nogmaals, wat het ook is,

161
00:18:24,353 --> 00:18:26,104
raak het niet aan.
Bel mij gewoon.

162
00:18:26,189 --> 00:18:28,023
En we zullen iemand laten komen om het weg te halen.

163
00:18:28,107 --> 00:18:30,484
Zoals de hondenvanger?

164
00:18:30,568 --> 00:18:35,030
Ze zullen het een lobotomie geven of dat doen ze
experimenten ermee of zoiets.

165
00:18:36,491 --> 00:18:38,784
MARY: Het is jouw beurt
Doe de afwas, jongens.

166
00:18:38,910 --> 00:18:41,411
Ik heb gezeten en opgeruimd.
Ik heb gezeten en opgeruimd.

167
00:18:41,496 --> 00:18:43,872
MIKE: Ik heb ontbeten.
Ik heb ontbeten.

168
00:18:43,956 --> 00:18:46,041
(MARY SLAAT GERECHTEN NEER)
(MARY ZUCHT)

169
00:18:47,210 --> 00:18:48,376
Wat is er aan de hand, mama?

170
00:18:48,753 --> 00:18:49,961
(MARY ZUCHT)

171
00:18:52,089 --> 00:18:53,924
Hij haat Mexico.

172
00:18:54,759 --> 00:18:59,262
Verdomme! Waarom word je niet volwassen?
Bedenk eens hoe andere mensen zich voor de verandering voelen.

173
00:19:04,811 --> 00:19:06,061
(WATER LOOPT)

174
00:19:32,463 --> 00:19:33,922
(VOETSTAPPEN SCHUIFEN)

175
00:19:53,860 --> 00:19:54,860
(kreunend)

176
00:19:55,736 --> 00:19:57,736
(GRONDEND)

177
00:20:12,336 --> 00:20:13,336
(Zucht) Mam.

178
00:20:13,462 --> 00:20:15,714
(FLUISTEREN) Mam. Mama!

179
00:20:15,798 --> 00:20:16,923
Michaël.

180
00:20:19,594 --> 00:20:20,886
(GRONDEND)

181
00:20:22,847 --> 00:20:24,264
(FLUISTEREN)
Michaël. Mama.

182
00:20:26,934 --> 00:20:27,934
(ZWAAR ADEMEN)

183
00:20:28,477 --> 00:20:29,936
(kreunend)

184
00:20:36,402 --> 00:20:37,402
(GRONDEND)

185
00:20:45,494 --> 00:20:46,828
(ZWAAR ADEMEN)

186
00:20:55,755 --> 00:20:57,297
(Spinnend)

187
00:21:07,183 --> 00:21:08,725
(PURRS)

188
00:21:33,668 --> 00:21:34,918
(Spinnend)

189
00:21:47,473 --> 00:21:49,099
(GEBREKEN)

190
00:22:06,242 --> 00:22:07,575
(Spinnend)

191
00:22:09,745 --> 00:22:11,037
(GEBREKEN)

192
00:22:25,928 --> 00:22:27,095
(GEMOEM)

193
00:22:29,765 --> 00:22:31,057
(ZWAAR ADEMEN)

194
00:22:36,856 --> 00:22:38,356
(CRASHEN)

195
00:22:39,900 --> 00:22:41,276
(BLATEN)

196
00:22:50,953 --> 00:22:52,162
(Hijgen)

197
00:23:18,272 --> 00:23:19,272
(Fluistert) Wauw.

198
00:23:40,669 --> 00:23:41,669
(PURRS)

199
00:23:48,886 --> 00:23:49,886
(LACHT)

200
00:23:51,514 --> 00:23:52,514
(PURRS)

201
00:24:05,903 --> 00:24:07,028
(Geeuwen)

202
00:24:09,907 --> 00:24:10,907
(PURRS)

203
00:24:56,120 --> 00:24:57,787
(ELEKTRONISCHE BIEP)

204
00:25:00,541 --> 00:25:01,666
(TOETSEN rinkelen)

205
00:25:30,529 --> 00:25:31,863
(CRUNCHEN)

206
00:25:41,916 --> 00:25:43,791
Oké, je bent heet.

207
00:25:44,460 --> 00:25:45,877
Ik kom terug.

208
00:25:48,422 --> 00:25:50,590
MIKE: Mary, mag ik
de auto achteruit zetten?

209
00:25:50,674 --> 00:25:52,300
MARY: Geen enkele voet
voorbij de oprit.

210
00:26:15,908 --> 00:26:17,158
(CRUNCHEN)

211
00:26:20,496 --> 00:26:21,496
(hijg)

212
00:26:24,083 --> 00:26:25,333
(zucht van opluchting)

213
00:26:36,804 --> 00:26:38,304
(BANDEN piepen)

214
00:26:50,901 --> 00:26:54,112
Je stond gisteravond buiten te wachten
Dat ding om terug te komen, nietwaar?

215
00:26:55,990 --> 00:26:58,116
MARIE: Ga je dat doen?
leven als ik ga werken?

216
00:27:02,621 --> 00:27:05,081
Oké. Geen televisie.

217
00:27:10,546 --> 00:27:11,879
(Hijgen)

218
00:27:13,132 --> 00:27:14,340
(DEUR SLUIT)

219
00:27:14,925 --> 00:27:16,134
MARIE: Kom op.

220
00:27:16,218 --> 00:27:18,303
Mama, kijk wat Michael deed.

221
00:27:18,387 --> 00:27:19,512
Dit en dat...

222
00:27:19,596 --> 00:27:22,724
Ik zie ze, Gert.
En als ik hem vang, vang ik hem.

223
00:27:26,395 --> 00:27:28,479
Kom op. Wees niet bang.

224
00:27:29,273 --> 00:27:31,399
Het is in orde. Kom op.

225
00:27:32,735 --> 00:27:34,735
Kom op.

226
00:27:43,579 --> 00:27:44,912
Kom op.
(ZWAAR ADEMEN)

227
00:27:45,914 --> 00:27:47,248
Kom op.

228
00:27:52,046 --> 00:27:53,254
(PURRS)

229
00:27:55,382 --> 00:27:57,175
Praat je?

230
00:27:57,801 --> 00:27:59,761
Weet je, praten?

231
00:28:01,221 --> 00:28:03,014
Ik, mens.

232
00:28:03,932 --> 00:28:05,141
Jongen.

233
00:28:05,517 --> 00:28:10,396
Elliott.

234
00:28:10,481 --> 00:28:11,481
(SNIJDEN)

235
00:28:11,690 --> 00:28:13,024
ELLIOTT: Elliott.

236
00:28:24,661 --> 00:28:27,455
Cokes. Kijk, wij drinken het.

237
00:28:27,539 --> 00:28:31,209
Het is een drankje. Weet je, eten?

238
00:28:32,211 --> 00:28:34,545
Dit zijn speelgoed.
Dit zijn kleine mannen.

239
00:28:34,630 --> 00:28:36,923
Dit is Greedo.

240
00:28:37,007 --> 00:28:40,093
En dan is dit Hammerhead.

241
00:28:40,177 --> 00:28:43,554
Zie je, dit is Walrus Man.

242
00:28:43,639 --> 00:28:46,265
En dan is dit Snaggletooth.

243
00:28:47,142 --> 00:28:50,978
En dit is Lando
Calrissisch. Zien?

244
00:28:51,980 --> 00:28:54,065
En dit is Boba Fett.

245
00:28:54,149 --> 00:28:56,818
Kijk. Dat kunnen ze zelfs
oorlogen hebben. Kijk hier eens naar.

246
00:28:57,820 --> 00:28:59,487
(LASERGELUIDEN MAKEN)

247
00:29:01,698 --> 00:29:03,741
En kijk. Vis.

248
00:29:04,618 --> 00:29:09,288
De vissen eten het visvoer
en de haai eet de vis,

249
00:29:10,457 --> 00:29:12,500
maar niemand eet een haai.

250
00:29:15,003 --> 00:29:18,256
Kijk, dit is Pez. Snoep.

251
00:29:18,340 --> 00:29:20,133
Zie je, je eet het.

252
00:29:20,217 --> 00:29:23,344
Je stopt het snoep hier in

253
00:29:23,429 --> 00:29:27,348
en als je dan je hoofd optilt, verschijnt de
Er komt snoep uit en je kunt het eten.

254
00:29:27,433 --> 00:29:28,641
Wil je wat?

255
00:29:31,812 --> 00:29:33,604
Dit is een pinda.

256
00:29:33,689 --> 00:29:34,939
Je eet het.

257
00:29:35,023 --> 00:29:38,693
Maar deze kun je niet eten, want deze is nep.

258
00:29:39,361 --> 00:29:41,529
Dit is geld. Zie je?

259
00:29:42,114 --> 00:29:44,699
We stopten het geld in de pinda.

260
00:29:44,783 --> 00:29:46,784
Zie je? Bank.

261
00:29:46,869 --> 00:29:48,035
Zie je? En dan,

262
00:29:50,038 --> 00:29:51,998
dit is een auto.

263
00:29:52,082 --> 00:29:54,041
Dit is waar we in rondkomen.

264
00:29:54,877 --> 00:29:56,711
Zie je? Een auto.

265
00:30:00,257 --> 00:30:02,717
(CRUNCHENDE GELUIDEN)
Hé! Hoi! Wacht even.

266
00:30:03,552 --> 00:30:05,928
Nee. Je eet ze niet.

267
00:30:06,805 --> 00:30:08,097
Heb je honger?

268
00:30:09,725 --> 00:30:11,184
Ik heb honger.

269
00:30:14,688 --> 00:30:15,730
Verblijf.

270
00:30:19,943 --> 00:30:22,361
Verblijf. Ik ben zo hier.

271
00:30:22,613 --> 00:30:23,738
(ET kreunt)

272
00:30:24,072 --> 00:30:26,574
Oké? Ik ben zo hier.

273
00:30:27,534 --> 00:30:28,910
Harv!
(ET SHRIEKS)

274
00:30:29,912 --> 00:30:31,537
Hij zal niet bijten.
(ET SHRIEKING)

275
00:30:34,082 --> 00:30:35,333
Kom op, Harvey.

276
00:30:35,542 --> 00:30:37,126
(ET kreunt)

277
00:30:42,841 --> 00:30:43,925
Hij zal dit leuk vinden.

278
00:30:51,642 --> 00:30:55,895
Dit.

279
00:30:57,731 --> 00:30:58,731
(SCHREEUWEN)

280
00:30:58,815 --> 00:31:00,149
(ET SHRIEKS)

281
00:31:06,114 --> 00:31:07,406
(ELLIOTT Hijgend)

282
00:31:17,251 --> 00:31:18,626
(E.T. WHIMPING)

283
00:31:23,799 --> 00:31:25,132
Gaat het?

284
00:31:26,134 --> 00:31:27,343
(E.T. WHIMPING)

285
00:31:28,804 --> 00:31:30,429
Te veel opwinding, hè?

286
00:31:31,348 --> 00:31:32,515
Wil je een cola?

287
00:31:38,397 --> 00:31:42,692
(MIKE ZINGT)
Er zijn zoveel mensen te zien

288
00:31:42,776 --> 00:31:47,655
Zoveel mensen die je kunt controleren
aan en voeg toe aan uw verzameling

289
00:31:47,739 --> 00:31:50,074
Maar ze houden je aan het lijntje

290
00:31:50,158 --> 00:31:53,077
Niets dan gezondheidsshit.

291
00:31:53,161 --> 00:31:57,665
Voeg toe aan je collectie
Maar ze houden je aan het lijntje

292
00:31:58,917 --> 00:32:00,459
(MIKE ZINGT VERDER)

293
00:32:03,380 --> 00:32:04,672
ELLIOTT: Mike, Mike, kom binnen.

294
00:32:04,756 --> 00:32:06,674
Hoe voel je je, nepper?
Ik voel me prima.

295
00:32:06,758 --> 00:32:08,259
Kijk, ik heb iets heel belangrijks...

296
00:32:08,343 --> 00:32:11,596
Tyler zei dat hij gisteren 69.000 op Asteroids had.

297
00:32:11,680 --> 00:32:14,432
Maar hij trok de stekker eruit.
Kijk, herinner je je de goblin nog?

298
00:32:15,058 --> 00:32:16,434
Je bent zo stom, Elliott.

299
00:32:16,768 --> 00:32:18,477
Kom op, Michaël.
Hij kwam terug.

300
00:32:19,813 --> 00:32:23,482
Hij kwam terug?

301
00:32:23,567 --> 00:32:24,859
O, mijn God!
(SCHREEUW)

302
00:32:24,943 --> 00:32:26,652
ELLIOTT: Eén ding.

303
00:32:27,654 --> 00:32:29,447
Ik heb absolute macht.

304
00:32:29,531 --> 00:32:30,906
Zeg het.

305
00:32:30,991 --> 00:32:33,909
Zeg het!
Wat heb je?
Is het de coyote?

306
00:32:33,994 --> 00:32:36,078
Nee. Kijk...

307
00:32:37,998 --> 00:32:41,042
Oké. Zweer het nu.

308
00:32:41,126 --> 00:32:43,586
De meest voortreffelijke belofte die je kunt doen.

309
00:32:43,670 --> 00:32:47,298
Zweer als mijn enige broer op ons leven.

310
00:32:47,382 --> 00:32:49,258
Oké, snap dat niet
zwaar. Ik zweer het.

311
00:32:49,343 --> 00:32:52,386
(ZUCHT) Oké.
Ga daar staan.

312
00:32:52,512 --> 00:32:54,805
En je kunt beter je schoudervullingen afdoen.

313
00:32:54,931 --> 00:32:58,851
Wat?
Je zou hem misschien bang maken.
En sluit je ogen.

314
00:32:59,978 --> 00:33:01,437
Dring er niet op aan, Elliott.

315
00:33:01,521 --> 00:33:04,440
ELLIOTT: Ik kom daar niet heen
totdat je ogen gesloten zijn.

316
00:33:04,524 --> 00:33:06,567
Oké. Ze zijn gesloten.

317
00:33:07,235 --> 00:33:08,819
(MOMMEL)
Mama gaat je vermoorden.

318
00:33:08,904 --> 00:33:10,404
(UITROEPEN)

319
00:33:11,573 --> 00:33:14,950
Oké. Zweer het
nog een keer.

320
00:33:15,077 --> 00:33:18,412
Ik heb absolute macht.
(IMITEER YODA)
Je hebt absolute macht. Ja.

321
00:33:18,580 --> 00:33:19,580
(LACHT)

322
00:33:22,584 --> 00:33:23,793
(ET kreunt)

323
00:33:29,508 --> 00:33:32,510
GERTIE: Elliott! Kijk
wat ik voor jou heb gemaakt!

324
00:33:33,595 --> 00:33:34,887
(ET kreunt)

325
00:33:35,889 --> 00:33:36,889
(SCHREEUW)

326
00:33:37,265 --> 00:33:38,265
(SCHREEUWEN)

327
00:33:38,350 --> 00:33:40,935
Houd op! Stop!

328
00:33:41,895 --> 00:33:42,937
Stop!

329
00:33:43,397 --> 00:33:44,855
(ALLEEN SCHREEUWEN)

330
00:33:47,901 --> 00:33:49,068
(gedempt schreeuwen)

331
00:33:49,194 --> 00:33:50,611
MARY: Kinderen, ik ben thuis!

332
00:33:50,904 --> 00:33:51,987
Jongens?

333
00:33:52,072 --> 00:33:55,032
ELLIOTT: Snel in de kast.
MARY: Is daar iemand, kinderen?

334
00:33:55,367 --> 00:33:56,575
(GERTIE SCHREEUWT)

335
00:33:57,244 --> 00:33:58,244
(ET SHRIEKS)

336
00:33:58,453 --> 00:33:59,870
MARIE: Is er iemand thuis?

337
00:33:59,955 --> 00:34:02,540
Hallo lieverd, hoe voel je je...

338
00:34:02,624 --> 00:34:04,500
Wat is hier gebeurd?

339
00:34:05,794 --> 00:34:07,837
Oh, je bedoelt mijn kamer.

340
00:34:09,464 --> 00:34:11,173
Dit is geen kamer.

341
00:34:11,883 --> 00:34:13,718
Dit is een ongeluk.

342
00:34:13,802 --> 00:34:15,845
Ik was aan het reorganiseren.

343
00:34:16,346 --> 00:34:17,805
(ET ADEMEN)
MARIE: Dat zie ik.

344
00:34:17,931 --> 00:34:20,224
(gedempte kreten)
MARY: Zet die planken terug aan de muur, lieverd.

345
00:34:20,308 --> 00:34:22,143
Laten we het speelgoed van de vloer halen.

346
00:34:22,227 --> 00:34:25,521
Maak je bed op, aangezien je het niet gebruikt.

347
00:34:25,605 --> 00:34:27,898
Nou, je voelt je beter, zie ik.

348
00:34:27,983 --> 00:34:31,569
Houden jullie Gertie in de gaten?
voor mij terwijl ik douche?

349
00:34:31,653 --> 00:34:32,903
Absoluut.

350
00:34:33,321 --> 00:34:34,321
(ZUCHT)

351
00:34:34,906 --> 00:34:36,031
Dag, mama.

352
00:34:37,159 --> 00:34:38,784
(zucht van opluchting)

353
00:34:39,870 --> 00:34:41,287
(ET ADEMEN)

354
00:34:45,000 --> 00:34:46,083
(ET kreunt)

355
00:34:46,877 --> 00:34:47,960
Elliott...

356
00:34:48,587 --> 00:34:49,920
Ik bewaar hem.

357
00:34:52,841 --> 00:34:54,341
Wat is het?

358
00:34:55,427 --> 00:34:57,470
Hij zal je geen pijn doen, Gertie.

359
00:34:58,513 --> 00:35:00,681
ELLIOTT: Dat zal hij niet doen
je pijn gedaan, Gertie.

360
00:35:01,475 --> 00:35:03,350
We gaan je geen pijn doen.

361
00:35:04,519 --> 00:35:06,479
Is hij een jongen of een meisje?

362
00:35:06,938 --> 00:35:08,314
ELLIOTT: Hij is een jongen.

363
00:35:11,526 --> 00:35:14,236
Droeg hij kleren?
(ZUCHT)

364
00:35:14,613 --> 00:35:15,863
Nee.

365
00:35:16,573 --> 00:35:20,743
Maar kijk, dat weet je niet.
Zelfs mama niet.

366
00:35:21,369 --> 00:35:22,536
Waarom niet?

367
00:35:22,704 --> 00:35:25,664
Omdat volwassenen hem niet kunnen zien.

368
00:35:26,875 --> 00:35:29,460
Alleen kleine kinderen kunnen hem zien.

369
00:35:29,544 --> 00:35:31,086
Geef me een pauze.

370
00:35:31,171 --> 00:35:34,924
(IMITEER GRAAF DRACULA)
Weet je wat er gaat gebeuren?

371
00:35:35,008 --> 00:35:36,383
als je het vertelt?

372
00:35:39,721 --> 00:35:41,222
Doe het, Mike. Wij moeten.

373
00:35:41,306 --> 00:35:42,973
MIKE ALS DE POP:
Nee, alsjeblieft!

374
00:35:43,058 --> 00:35:45,476
Nee! Ik zal alles doen, alsjeblieft!
(GERTIE HUILT)

375
00:35:45,560 --> 00:35:48,354
MIKE ALS DE POP:
Gertie, help mij!
Nee, alsjeblieft!

376
00:35:48,563 --> 00:35:49,730
GERTIE: Geef het!

377
00:35:50,232 --> 00:35:51,565
ELLIOTT: Beloofd?
GERTIE: Ja.

378
00:35:52,734 --> 00:35:54,318
Beloof je dat?

379
00:35:58,824 --> 00:36:00,616
(kreun)

380
00:36:19,177 --> 00:36:20,427
(ET PURRS)

381
00:36:38,530 --> 00:36:39,905
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)

382
00:37:02,762 --> 00:37:04,054
(HARVEY ZENNIE)

383
00:37:04,139 --> 00:37:05,681
Wat ben je aan het doen, Gert?

384
00:37:06,141 --> 00:37:08,642
Ik ga in Elliotts kamer spelen.

385
00:37:10,103 --> 00:37:12,396
MARIE: Oké. Niet doen
laat hem je martelen.

386
00:37:12,480 --> 00:37:14,064
Dat doe ik niet, Maria.

387
00:37:14,149 --> 00:37:15,482
(TELEFOON rinkelt)

388
00:37:21,072 --> 00:37:22,364
MARIE: Hallo?

389
00:37:22,449 --> 00:37:23,949
Jerry! Jerry!

390
00:37:25,493 --> 00:37:26,702
(KNOPEN)

391
00:37:29,956 --> 00:37:31,999
MIKE: Kom op,
kom op. Schiet op.

392
00:37:33,084 --> 00:37:35,628
GERTIE: Wees niet opdringerig, opdringerig.

393
00:37:39,507 --> 00:37:40,925
Een plantje voor jou.

394
00:37:41,843 --> 00:37:44,595
MIKE: Misschien is hij een dier
dat mocht niet leven.

395
00:37:45,013 --> 00:37:46,722
Je weet wel, zoals die konijnen die we toen zagen.

396
00:37:46,806 --> 00:37:48,432
ELLIOTT: Wees niet lam.
GERTIE: Groen, oranje, rood.

397
00:37:48,516 --> 00:37:50,267
MIKE: Het zou een aap kunnen zijn
of een orang-oetan...

398
00:37:50,352 --> 00:37:51,936
ELLIOTT: Een kale aap?

399
00:37:52,020 --> 00:37:54,855
Is hij een varken? Hij
eet zeker als één.

400
00:37:55,565 --> 00:37:57,358
GERTIE: Je zou gezichten kunnen trekken.

401
00:37:58,026 --> 00:38:02,988
En maak ze gemeen en gelukkig
en laat ze scherpe tanden krijgen.

402
00:38:03,073 --> 00:38:04,573
Wij zijn hier.

403
00:38:05,533 --> 00:38:08,327
ELLIOTT: We zijn er.
MIKE: Nee, gebruik dit.

404
00:38:08,411 --> 00:38:10,412
GERTIE: Dat zou je kunnen maken
allerlei dingen.

405
00:38:10,497 --> 00:38:12,665
Oké. We zijn hier.

406
00:38:13,375 --> 00:38:14,541
Wij zijn hier.

407
00:38:14,668 --> 00:38:16,377
ELLIOTT: Waar kom je vandaan?

408
00:38:24,886 --> 00:38:26,553
(ET kreunt)

409
00:38:29,182 --> 00:38:31,016
Ik vind zijn voeten niet mooi.

410
00:38:31,101 --> 00:38:33,310
Het zijn maar voeten, jij kleine idioot.

411
00:38:33,395 --> 00:38:35,729
Hij probeert ons iets te vertellen.

412
00:38:45,573 --> 00:38:46,657
ELLIOTT: Aarde.

413
00:38:48,243 --> 00:38:51,370
Thuis.

414
00:38:52,247 --> 00:38:53,330
ELLIOTT: Thuis.

415
00:38:57,585 --> 00:38:59,044
(E.T. GEMOEMD)

416
00:39:30,869 --> 00:39:32,244
Wat is hij aan het doen?

417
00:39:33,580 --> 00:39:35,080
Wat gebeurt er?

418
00:39:37,792 --> 00:39:39,001
(RATTELLEN)

419
00:39:48,261 --> 00:39:49,303
Elliott.

420
00:39:51,973 --> 00:39:53,140
O nee.

421
00:39:56,436 --> 00:39:57,436
(SCHREEUWEN)

422
00:40:07,072 --> 00:40:08,322
Elliott, wat is er?

423
00:40:08,406 --> 00:40:10,365
Ik weet het niet. Iets engs.

424
00:40:19,334 --> 00:40:21,335
(ELEKTRONISCHE BIEP)
(ONSCHERM MANNENSTEMMEN)

425
00:40:28,551 --> 00:40:29,676
(TOETSEN rinkelen)

426
00:40:31,137 --> 00:40:33,055
BAAS: Heb je een hartslag?
MAN: Nee, baas.

427
00:40:38,228 --> 00:40:39,937
Houd het vast. Wij hebben het hier.

428
00:40:41,523 --> 00:40:42,648
BAAS: Volg hem.

429
00:40:45,527 --> 00:40:47,027
MAN: Denk je dat dit huis is?

430
00:41:04,921 --> 00:41:06,296
(ET kreunend)

431
00:41:18,059 --> 00:41:19,309
MIKE: Heb je het uitgelegd?
school voor hem?

432
00:41:19,394 --> 00:41:21,812
ELLIOTT: Hoe verklaar je dat?
school naar hogere intelligentie?

433
00:41:21,896 --> 00:41:23,939
MIKE: Misschien is hij niet zo slim.
Misschien is hij een werkbij

434
00:41:24,065 --> 00:41:26,316
die alleen knoppen kan indrukken.
ELLIOTT: Hij is te slim.

435
00:41:26,401 --> 00:41:28,986
MIKE: Oké, ik hoop alleen dat dat niet het geval is
wakker worden op Mars of zoiets,

436
00:41:29,070 --> 00:41:31,655
omringd door miljoenen kleine, mollige kerels.

437
00:41:33,658 --> 00:41:35,242
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

438
00:41:39,080 --> 00:41:40,122
MEISJE: Hallo, Elliott.

439
00:41:40,248 --> 00:41:42,583
Hé, Elliott, waar is je goblin?
Stil.

440
00:41:42,667 --> 00:41:43,959
Is hij teruggekomen?

441
00:41:44,252 --> 00:41:45,586
Nou, deed hij dat?

442
00:41:46,337 --> 00:41:48,130
Ja, hij kwam terug.

443
00:41:48,214 --> 00:41:50,507
Maar hij is geen kabouter.
Hij is een ruimtevaarder.

444
00:41:50,592 --> 00:41:51,592
(Iedereen roept SARCASTISCH UIT)

445
00:41:51,676 --> 00:41:53,969
Zoals in buitenaards.

446
00:41:54,095 --> 00:41:57,639
Waar komt hij vandaan? Uranus?
Snap je het? Je anus?
(SCHOOLBUS TOETSENDE HOORN)

447
00:41:57,724 --> 00:42:00,350
Hij snapt het niet, Ty.
Snap je het? Je anus?

448
00:42:00,435 --> 00:42:02,519
Hij snapt het niet.
Je bent zo onvolwassen.

449
00:42:02,604 --> 00:42:04,188
En jij bent een sine supremus.

450
00:42:04,272 --> 00:42:07,691
Geen charisma.
Sinus supremus.

451
00:42:07,775 --> 00:42:09,067
Houd je mond, Greg!

452
00:42:09,152 --> 00:42:11,195
GREG: Sinus supremus.
Geen charisma!

453
00:42:11,279 --> 00:42:12,446
Jij watje.

454
00:42:13,156 --> 00:42:14,698
(ALLEEN SCHREEUWEN)

455
00:42:22,874 --> 00:42:24,249
MARIE: Laten we gaan.

456
00:42:26,878 --> 00:42:27,878
(ZUCHT)

457
00:42:27,962 --> 00:42:30,547
Kom op. Stap in de auto.
We komen te laat.

458
00:42:33,259 --> 00:42:34,384
(DUMP VAN BOVEN)

459
00:43:08,336 --> 00:43:09,336
(ADEMT UIT)

460
00:43:12,799 --> 00:43:13,799
(ET ZUCHTEN)

461
00:43:14,133 --> 00:43:18,595
LERAAR: Oké, jongens en meisjes, vandaag wij
zal de eigenlijke kikkerdissectie doen

462
00:43:18,680 --> 00:43:21,139
waarop we ons hebben voorbereid.

463
00:43:21,683 --> 00:43:26,228
En je zult veel overeenkomsten vinden.

464
00:43:32,652 --> 00:43:37,197
Als je in de dissectie komt, jij
zal ontdekken dat de anatomie...

465
00:43:59,345 --> 00:44:00,804
(HARVEY GROEIT)

466
00:44:02,432 --> 00:44:03,724
(HARVEY jankt)

467
00:44:08,062 --> 00:44:11,606
LERAAR: Het scalpel
is erg scherp.

468
00:44:12,400 --> 00:44:15,569
Wees discreet tijdens het snijden.

469
00:44:15,653 --> 00:44:20,073
Er zal heel weinig bloed zijn.
Er kunnen enkele lichaamsvloeistoffen aanwezig zijn.

470
00:44:31,919 --> 00:44:33,211
(ET SNIJDEN)

471
00:44:53,358 --> 00:44:54,358
E.T: Ugh.

472
00:45:03,076 --> 00:45:04,284
(OPENT KAN)

473
00:45:11,959 --> 00:45:14,836
LERAAR: Nu we beginnen met de dissectie...
(BELCHES)

474
00:45:14,962 --> 00:45:20,217
ALLEN: Euw!
...onthoud dat de dingen
dat je opschrijft...

475
00:45:29,435 --> 00:45:30,435
(BELCHES)

476
00:45:31,813 --> 00:45:35,732
LERAAR: Eén ding moet je doen
moet worden gezocht tijdens de dissectie

477
00:45:35,817 --> 00:45:39,486
is om het hart te lokaliseren en
merk dat het nog steeds klopt.

478
00:45:42,490 --> 00:45:43,490
(E.T. schreeuwt uit)

479
00:45:43,574 --> 00:45:46,368
LERAAR: Ik ga het nog een keer doen
benadrukken de overeenkomsten

480
00:45:46,452 --> 00:45:48,995
van de dingen die we zien in de...

481
00:45:52,375 --> 00:45:53,375
(GRUNTS)

482
00:45:53,626 --> 00:45:56,002
LERAAR: Overeenkomsten met de menselijke anatomie...
(GRUNTS)

483
00:45:57,380 --> 00:45:59,005
Allereerst is hier het hart...

484
00:45:59,132 --> 00:46:00,173
(GRINNERT DRONKEN)

485
00:46:05,847 --> 00:46:11,184
De darmen zullen gaan
door hun peristaltische werking.

486
00:46:12,854 --> 00:46:15,939
ELEKTRONISCH SPEELGOED: X-W-V-U.

487
00:46:16,023 --> 00:46:18,817
A-F-P.

488
00:46:18,901 --> 00:46:22,863
Dat is onjuist.
De juiste spelling van overlast is

489
00:46:22,947 --> 00:46:28,201
N-U-I-S-A-N-C-E.

490
00:46:28,911 --> 00:46:29,911
(hijg)

491
00:46:30,037 --> 00:46:31,037
(ROEPT UIT VAN ANGST)

492
00:46:35,042 --> 00:46:36,084
Ze trekken ons omhoog.

493
00:46:42,425 --> 00:46:46,720
LERAAR: Klas, dit zijn de
wattenbolletjes met de chloroform.

494
00:46:46,804 --> 00:46:51,725
En zodra ik ze allemaal binnen heb,
wees er zeker van en plaats meteen het deksel erop.

495
00:46:51,809 --> 00:46:53,727
ALLEN: Euw!
Dat is het.

496
00:46:53,811 --> 00:46:56,229
Dat zal ervoor zorgen dat ze gaan slapen.

497
00:47:00,193 --> 00:47:03,320
En ze zullen niets voelen.
Ze zullen niet gewond raken.

498
00:47:05,740 --> 00:47:07,365
Het zal een tijdje duren.

499
00:47:08,201 --> 00:47:11,036
Als je niet wilt kijken
hen, dat hoeft niet.

500
00:47:11,496 --> 00:47:12,871
(KIKKERS KRAKEN)

501
00:47:30,473 --> 00:47:31,890
Zeg hallo.

502
00:47:33,226 --> 00:47:34,518
Kun je praten?

503
00:47:35,228 --> 00:47:36,645
Kun je hallo zeggen?

504
00:47:42,568 --> 00:47:44,027
(Geeuwend)

505
00:47:47,198 --> 00:47:48,198
(BURPEN)

506
00:48:01,963 --> 00:48:03,004
MEISJE OP TV: Hallo.

507
00:48:03,089 --> 00:48:04,589
Oom Ralph!

508
00:48:04,674 --> 00:48:07,509
Het is oom Ralph, ver weg uit Californië!

509
00:48:07,593 --> 00:48:10,262
Ik zal snel praten. Deze oproep
moet duur zijn.

510
00:48:10,346 --> 00:48:13,598
RALPH: Nee, nee, nee, nee. Als ik ooit bel
op zaterdag zonder operator,

511
00:48:13,683 --> 00:48:16,351
Ik kan vijf minuten praten
voor 85 cent plus belasting.

512
00:48:16,435 --> 00:48:18,979
Als ik minder praat, betaal ik minder.

513
00:48:19,063 --> 00:48:20,772
Laat me met die kleine kerel praten.

514
00:48:20,856 --> 00:48:22,983
MEISJE: Lou, het is oom Ralph.

515
00:48:23,067 --> 00:48:24,359
LOU: Hallo, oom Ralph.

516
00:48:26,779 --> 00:48:27,779
(ZUCHT)

517
00:48:43,504 --> 00:48:44,504
Hm.

518
00:48:45,590 --> 00:48:46,923
Red hem.

519
00:48:54,265 --> 00:48:57,350
Ren voor je leven!
Terug naar de rivier!
Terug naar het bos!

520
00:48:57,435 --> 00:49:00,854
ELLIOTT: Rennen!
Ik wil je redden!

521
00:49:00,938 --> 00:49:02,939
Laten we hier weggaan!

522
00:49:05,818 --> 00:49:07,235
Ga weg!

523
00:49:07,320 --> 00:49:09,029
Ik moet hem laten gaan!
(SPANNEN)

524
00:49:16,370 --> 00:49:18,163
Je moet hem redden!

525
00:49:42,021 --> 00:49:43,104
(Iedereen roept opgewonden uit)

526
00:49:43,356 --> 00:49:44,939
LERAAR: Laat mij dit afhandelen!

527
00:49:45,024 --> 00:49:48,652
Klas. Laat mij dit afhandelen!
Ik kan dit aan.

528
00:49:48,736 --> 00:49:49,986
Laat mij dit pakken.

529
00:49:52,990 --> 00:49:53,990
(VROUW SCHREEUWT)

530
00:49:55,618 --> 00:49:56,618
(SCHREEUW)

531
00:49:58,871 --> 00:50:00,288
(WINDHUIZEN)

532
00:50:43,916 --> 00:50:45,917
MEISJE OP TV: Opa,
wat is er mis?

533
00:50:46,377 --> 00:50:49,295
OPA: Ik ben bang Betsy Sue
gaat morgen niet rijden.

534
00:50:49,630 --> 00:50:52,215
MEISJE: Oh, nee. Is het
iets ernstigs?

535
00:50:52,299 --> 00:50:54,926
MARY: Harvey, ik ben thuis.
Kom hier, jongen.

536
00:50:58,389 --> 00:50:59,889
(E.T. kreunen)

537
00:51:06,689 --> 00:51:08,022
GERTIE: Hier is hij.

538
00:51:08,107 --> 00:51:09,733
MARIE: Hier is wie?

539
00:51:09,817 --> 00:51:13,069
GERTIE: De man van de maan, maar
Ik denk dat je hem al hebt vermoord.

540
00:51:13,154 --> 00:51:15,822
Schat, zodra ik de spullen uitlaad, oké?

541
00:51:22,163 --> 00:51:23,413
Med-insecten.

542
00:51:25,458 --> 00:51:27,542
GERTIE: Ik wil jou
iemand ontmoeten.

543
00:51:27,626 --> 00:51:29,878
MARY: Dit spul is gestegen
zoveel in één week.

544
00:51:29,962 --> 00:51:31,421
GERTIE: Ik wil jou
iemand ontmoeten.

545
00:51:31,505 --> 00:51:35,133
MARY: Oké, lieverd, zodra ik klaar ben
Al deze spullen opbergen, oké?

546
00:51:35,968 --> 00:51:36,968
(ZUCHT)

547
00:51:37,678 --> 00:51:38,678
O!

548
00:51:41,140 --> 00:51:42,265
(E.T. MOMMEL)

549
00:51:46,020 --> 00:51:48,438
Stomme ragù. Ik wist het
zou er niet uit komen.

550
00:51:51,150 --> 00:51:52,525
VROUW OP TV: "B."
GERTIE: "B."

551
00:51:52,818 --> 00:51:54,360
(TELEFOON rinkelt)
MARIE: Wat is hiermee?

552
00:51:57,907 --> 00:51:59,073
Hallo.

553
00:52:00,659 --> 00:52:02,118
Ja, dit is zij.

554
00:52:02,536 --> 00:52:03,745
GERTIE: "Mand."

555
00:52:03,913 --> 00:52:04,954
"Bandiet."

556
00:52:05,039 --> 00:52:06,164
"Bal."

557
00:52:06,582 --> 00:52:08,875
'Mand. Bandiet. Bal.'

558
00:52:09,835 --> 00:52:11,461
"Infecties."

559
00:52:11,545 --> 00:52:12,670
"Bananen."

560
00:52:13,923 --> 00:52:15,465
Dronken?

561
00:52:17,635 --> 00:52:18,635
(SNIJDT)

562
00:52:20,638 --> 00:52:22,639
Weet je zeker dat je de juiste Elliott hebt?

563
00:52:23,098 --> 00:52:24,766
"B.B."

564
00:52:25,810 --> 00:52:27,685
GERTIE: "Koekjes."
E.T: B.

565
00:52:29,146 --> 00:52:30,355
MAN OP TV:
Maar "B" is voor jongen...

566
00:52:30,439 --> 00:52:31,731
E.T: B.

567
00:52:31,816 --> 00:52:33,691
...met een honkbal en een knuppel.

568
00:52:35,194 --> 00:52:36,653
Je zei "B."

569
00:52:37,321 --> 00:52:38,404
E.T: B.

570
00:52:39,073 --> 00:52:41,241
Je zei "B." Goed.

571
00:52:42,451 --> 00:52:43,910
B.

572
00:52:45,037 --> 00:52:46,579
Goed.

573
00:52:46,956 --> 00:52:49,082
Oké, dat zal ik zijn
recht naar beneden. Bedankt.

574
00:52:49,166 --> 00:52:50,166
Oeh...

575
00:52:51,710 --> 00:52:54,170
Gertie, ik moet Elliott gaan ophalen.

576
00:52:54,255 --> 00:52:57,257
Wil jij een braaf meisje zijn...
Mama, hij kan praten.

577
00:52:57,341 --> 00:53:01,094
Natuurlijk kan hij praten.
Ik ben zo terug over 10 minuten. Blijf daar.

578
00:53:01,178 --> 00:53:06,140
GROTE VOGEL: Dames en heren,
kleine Grover hier zal het demonstreren

579
00:53:06,225 --> 00:53:09,352
door zichzelf twee keer op te kinnen.

580
00:53:09,436 --> 00:53:10,895
GROVER: Twee keer?
GROTE VOGEL: Twee keer.

581
00:53:10,980 --> 00:53:13,147
GROVER: Mag ik beginnen?
GROTE VOGEL: Oké. Ga je gang.

582
00:53:13,232 --> 00:53:14,732
GROVER: Oké. Daar gaan we.

583
00:53:14,817 --> 00:53:16,109
Telefoon.

584
00:53:16,694 --> 00:53:17,902
E.T: Telefoon.

585
00:53:18,070 --> 00:53:19,112
Telefoon.

586
00:53:19,947 --> 00:53:22,615
E.T: Telefoon.

587
00:53:26,287 --> 00:53:28,329
Wil je iemand bellen?

588
00:53:29,790 --> 00:53:31,708
MARIE: Dat ben ik niet
betalen voor kikkers.

589
00:53:32,376 --> 00:53:34,794
GERTIE: Wees braaf. Wees goed.

590
00:53:36,088 --> 00:53:37,797
Blijf hier. Verblijf.

591
00:53:38,340 --> 00:53:41,426
En vertel het niet
wie dan ook. Niemand.

592
00:53:42,469 --> 00:53:44,429
Wees goed. Wees goed.

593
00:53:47,057 --> 00:53:48,141
ELLIOTT: Beweeg.

594
00:53:53,564 --> 00:53:55,398
O God!

595
00:53:55,482 --> 00:53:57,358
Elliott.
Wat?

596
00:53:57,443 --> 00:53:58,776
E.T: Elliott.

597
00:53:59,069 --> 00:54:00,403
Elliott.

598
00:54:00,487 --> 00:54:04,240
Ik heb hem nu leren praten.
Hij kan nu praten.

599
00:54:04,325 --> 00:54:05,366
E.T: Elliott!

600
00:54:05,451 --> 00:54:07,702
GERTIE: Kijk eens wat hij heeft meegebracht
hier helemaal alleen.

601
00:54:07,828 --> 00:54:08,786
E.T: Elliott.

602
00:54:08,871 --> 00:54:10,246
GERTIE: Wat is hij?
heb je dit spul nodig?

603
00:54:10,331 --> 00:54:12,040
E.T: Elliott. Elliott.

604
00:54:13,375 --> 00:54:14,626
E.T. Kun je dat zeggen?

605
00:54:14,710 --> 00:54:16,419
Kun je E.T zeggen?

606
00:54:16,795 --> 00:54:19,756
E.T.

607
00:54:19,965 --> 00:54:20,965
(LACHT)

608
00:54:21,175 --> 00:54:23,217
E.T. E.T. E.T.

609
00:54:23,302 --> 00:54:24,594
Wees goed.

610
00:54:24,678 --> 00:54:26,888
GERTIE: "Wees braaf."
Dat heb ik hem ook geleerd.

611
00:54:26,972 --> 00:54:28,765
ELLIOTT: Dat zou je moeten doen
geef hem zijn waardigheid.

612
00:54:28,849 --> 00:54:31,351
Dit is het meest belachelijk
ding dat ik ooit heb gezien!

613
00:54:32,144 --> 00:54:33,770
E.T: Telefoon.

614
00:54:35,230 --> 00:54:36,773
Telefoon?

615
00:54:37,024 --> 00:54:40,318
Hij zei "telefoon"?

616
00:54:40,402 --> 00:54:43,780
Kun je geen Engels verstaan?
Hij zei 'telefoon'.

617
00:54:47,785 --> 00:54:49,035
Thuis.

618
00:54:49,495 --> 00:54:52,205
Je hebt gelijk.
Dat is E.T.'s huis.

619
00:55:00,547 --> 00:55:02,465
E.T.

620
00:55:03,175 --> 00:55:05,301
Thuis, telefoon.

621
00:55:10,391 --> 00:55:12,558
E.T. Telefoon naar huis.

622
00:55:14,269 --> 00:55:18,106
E.T. Telefoon naar huis.
E.T. Telefoon naar huis.

623
00:55:18,190 --> 00:55:19,899
Hij wil iemand bellen.

624
00:55:24,196 --> 00:55:25,196
(LACHT)

625
00:55:25,447 --> 00:55:29,993
Wat is dit allemaal?
E.T: E.T. Telefoon naar huis.

626
00:55:30,077 --> 00:55:31,869
Oh, mijn God, hij praat nu.

627
00:55:32,913 --> 00:55:34,205
Thuis.

628
00:55:35,416 --> 00:55:37,250
E.T. Telefoon naar huis?

629
00:55:37,334 --> 00:55:40,920
E.T: E.T. Telefoon naar huis.

630
00:55:44,591 --> 00:55:46,009
En ze komen?

631
00:55:46,093 --> 00:55:47,635
Komen.

632
00:55:48,262 --> 00:55:52,598
Thuis.

633
00:55:54,601 --> 00:55:56,602
KIND: Kom op. Ik beloof het, mama.
Broer/zus: Welk boek?

634
00:55:56,687 --> 00:55:58,938
Kind: Wie je maar wilt.
Broer/zus: Spiderman...

635
00:55:59,231 --> 00:56:01,357
MOEDER: Met mij gaat het goed. We zullen het gewoon doen
tover een glimlach op ons gezicht

636
00:56:01,442 --> 00:56:04,110
en probeer de avond door te komen.
Dat is alles wat ik wil doen.

637
00:56:04,903 --> 00:56:06,946
VROUW: We kunnen het Cathy niet vragen
om te gaan trick-or-treaten

638
00:56:07,072 --> 00:56:09,282
in hetzelfde oude laken dat ze vorig jaar droeg.

639
00:56:09,450 --> 00:56:13,202
ELLIOTT: Nu wou ik dat ik dat had gedaan
geluisterd in de wetenschap.

640
00:56:13,620 --> 00:56:14,787
Denk na, Michaël.

641
00:56:14,913 --> 00:56:16,706
MIKE: Ik denk dat we dat wel moeten doen
pak gewoon alles wat dat is

642
00:56:16,790 --> 00:56:18,458
Het lijkt erop dat hij er een machine van zou kunnen maken.

643
00:56:18,792 --> 00:56:21,044
ELLIOTT: Wat zou dat zijn?
een radar maken?

644
00:56:21,128 --> 00:56:23,713
MIKE: Hoe weet ik dat in vredesnaam?
Jij bent het genie hier.

645
00:56:23,797 --> 00:56:26,466
Jij hebt absolute macht, weet je nog?

646
00:56:26,550 --> 00:56:28,718
"Ik heb hem gevonden.
Hij is van mij."

647
00:56:42,566 --> 00:56:43,983
Weet je, Elliott,

648
00:56:45,319 --> 00:56:49,030
hij ziet er niet zo goed meer uit.
Zeg dat niet! Het gaat goed met ons!

649
00:56:49,782 --> 00:56:51,491
Wat is dat allemaal met 'wij'?

650
00:56:52,242 --> 00:56:54,368
MIKE: Je zegt "wij"
nu de hele tijd.

651
00:56:54,495 --> 00:56:57,080
Echt, Elliott, ik denk dat hij ziek wordt.
ELLIOTT: Kijk, het gaat goed met hem.

652
00:56:57,164 --> 00:57:00,583
MIKE: Oké, oké.
Vergeet dat ik het genoemd heb.

653
00:57:01,418 --> 00:57:02,543
MIKE: Pak die Fuzzbuster.

654
00:57:11,428 --> 00:57:12,845
Papa's overhemd.

655
00:57:15,808 --> 00:57:16,808
(GRINNERT)

656
00:57:16,934 --> 00:57:20,019
Weet je nog toen hij dat deed
neem ons mee naar de balspelen

657
00:57:20,104 --> 00:57:23,523
en neem ons mee naar de film,
en we zouden popcorngevechten houden?

658
00:57:24,775 --> 00:57:27,693
MIKE: Dat doen we nog een keer, Elliott.
ELLIOTT: Zeker.

659
00:57:35,160 --> 00:57:36,160
(SNIJDT)

660
00:57:36,370 --> 00:57:37,745
Oud kruid.

661
00:57:38,330 --> 00:57:39,580
Zeebries.

662
00:57:45,462 --> 00:57:48,965
MARIA: “Petrus zegt:
'Zijn de roodhuiden verslagen?

663
00:57:49,049 --> 00:57:51,592
''Wendy en de jongens gevangen genomen door de piraten?

664
00:57:51,677 --> 00:57:54,053
''Ik zal haar redden.
Ik zal haar redden.'

665
00:57:54,513 --> 00:57:56,639
"Hij springt, eerst op zijn dolk...
(ET ADEMEN)

666
00:57:56,723 --> 00:57:58,975
"...dan naar zijn slijpsteen
om het te scherpen.

667
00:57:59,059 --> 00:58:02,895
"Tink landt in de buurt van de schaal,
en laat een waarschuwingskreet horen.

668
00:58:02,980 --> 00:58:04,981
’ ‘O, dat is het
gewoon mijn medicijn.'

669
00:58:05,065 --> 00:58:07,942
"Ze zegt: 'Vergiftigd?

670
00:58:08,026 --> 00:58:10,153
‘Wie had het kunnen vergiftigen? '

671
00:58:10,237 --> 00:58:14,991
'Ik heb Wendy beloofd het te nemen en dat zal ik ook doen,
zodra ik mijn dolk heb geslepen.'

672
00:58:15,075 --> 00:58:17,285
"Tink, die de rode kleur ziet

673
00:58:17,369 --> 00:58:19,829
"en onthoudt het rood van het piratenoog

674
00:58:19,913 --> 00:58:23,916
"slikt nobel het ontwerp in als
Peter's hand reikt ernaar.

675
00:58:24,751 --> 00:58:28,921
’ ‘Wel, Tink, dat heb je
mijn medicijn gedronken.'

676
00:58:29,006 --> 00:58:33,759
"Ze fladdert vreemd door de kamer,
Ik antwoord hem nu met een heel dun gerinkel."

677
00:58:33,927 --> 00:58:36,721
Au.

678
00:58:41,143 --> 00:58:42,768
E.T: Au.

679
00:58:52,654 --> 00:58:57,241
MARY: ‘Ze zegt dat ze nadenkt
ze zou weer beter kunnen worden

680
00:58:57,326 --> 00:58:59,327
"Als kinderen in feeën geloofden.

681
00:58:59,411 --> 00:59:01,871
‘Geloof jij in feeën?
Zeg snel dat je gelooft."

682
00:59:01,955 --> 00:59:03,122
GERTIE: Dat doe ik! Ik wel! Ik wel!

683
00:59:03,207 --> 00:59:05,333
MARIA: "Als je gelooft,
klap in je handen.

684
00:59:05,959 --> 00:59:08,586
"Velen klappen, sommigen niet, enkelen sissen.

685
00:59:08,879 --> 00:59:10,296
(ET kreunt)

686
00:59:16,303 --> 00:59:19,972
MARY: "Maar Tink
wordt opgeslagen. 'Bedankt.

687
00:59:20,933 --> 00:59:23,809
‘O, dank je, dank je, dank je.

688
00:59:23,894 --> 00:59:25,811
''En nu Wendy redden.''

689
00:59:26,647 --> 00:59:28,940
GERTIE: Kun je het lezen?
weer voor mij?

690
00:59:30,317 --> 00:59:31,651
(ET Spinnen)

691
00:59:32,486 --> 00:59:33,819
MARIA: "Petrus zegt..."

692
00:59:54,049 --> 00:59:55,716
ELLIOTT: Hij zegt het
nu samen.

693
00:59:56,510 --> 00:59:59,470
Ik zei toch dat hij slim was.
MIKE: Ik maak me zorgen, Elliott.

694
00:59:59,554 --> 01:00:01,222
MIKE: Hij zou kunnen ontploffen
het hele huis.

695
01:00:01,306 --> 01:00:02,556
ELLIOTT: Hij weet het
wat hij doet.

696
01:00:02,766 --> 01:00:05,226
MIKE: Luister hoe hij ademt.
(GESPANNEN ADEMHALING)

697
01:00:05,852 --> 01:00:07,478
ELLIOTT: Het gaat werken.

698
01:00:08,021 --> 01:00:09,563
MIKE: Wat voelt hij nu?

699
01:00:10,524 --> 01:00:12,024
ELLIOTT: Hij voelt
alles.

700
01:00:36,049 --> 01:00:38,801
ELLIOTT: Nu ga jij
als een geest. Je hebt het beloofd.

701
01:00:38,885 --> 01:00:42,763
GERTIE: Ik doe alleen maar alsof
Ik ga als cowgirl.

702
01:00:43,515 --> 01:00:46,267
ELLIOTT: Oké. Nou, weet je
de plannen uit je hoofd, nietwaar?

703
01:00:46,351 --> 01:00:48,019
Ontmoet je bij de uitkijk.

704
01:00:48,103 --> 01:00:51,147
Op de uitkijk. Ik niet
stom, weet je.

705
01:00:51,231 --> 01:00:53,190
MARY: Luister, buster.
Je krijgt geen vier blokken

706
01:00:53,275 --> 01:00:54,734
in deze buurt, zo gekleed.

707
01:00:54,818 --> 01:00:56,110
MIKE: Alsjeblieft.
MARY: Nee, en dat is definitief.

708
01:00:56,236 --> 01:00:57,695
Je gaat niet als terrorist.

709
01:00:57,779 --> 01:00:58,904
MIKE: Maar dat zijn alle jongens!

710
01:00:58,989 --> 01:01:00,489
Ik ben niet dom, weet je.

711
01:01:09,374 --> 01:01:10,583
ELLIOTT: Klaar?

712
01:01:10,751 --> 01:01:12,043
E.T: Klaar.

713
01:01:29,478 --> 01:01:31,645
MIKE: Wacht, mam. Kijk niet.
MARIE: Oké.

714
01:01:37,944 --> 01:01:39,362
Oké, mama. Je kunt nu kijken.

715
01:01:41,239 --> 01:01:42,239
(SCHREEUWEND)

716
01:01:42,949 --> 01:01:43,949
(lachend)

717
01:01:44,326 --> 01:01:46,369
MARIE: Oh, dat is geweldig!
(E.T. MOMOREN)

718
01:01:46,787 --> 01:01:47,953
(MARY LACHEND)

719
01:01:48,121 --> 01:01:49,455
Blijf hier.

720
01:01:50,540 --> 01:01:51,540
(MARY LACHEND)

721
01:01:56,797 --> 01:01:57,963
E.T: Oh...

722
01:02:00,300 --> 01:02:02,134
E.T: Au.

723
01:02:02,427 --> 01:02:04,553
MIKE: (FLUISTEREN)
Houd daarmee op! Nee! Niet doen!

724
01:02:04,638 --> 01:02:06,263
E.T: Au. Au.

725
01:02:06,306 --> 01:02:09,266
MIKE: Nee. Het is een nepmes.
Het is nep. E.T: Au.

726
01:02:09,351 --> 01:02:10,684
MARIE: Oké.

727
01:02:16,608 --> 01:02:17,817
Oké.

728
01:02:19,611 --> 01:02:20,986
Je ziet er geweldig uit!

729
01:02:21,655 --> 01:02:22,988
MIKE: Dank je.
ELLIOTT: Dank je.

730
01:02:23,073 --> 01:02:24,198
E.T: Dank je.

731
01:02:26,159 --> 01:02:27,535
(E.T. GASPS)

732
01:02:29,830 --> 01:02:30,996
(ET hoest)

733
01:02:33,458 --> 01:02:35,793
Ben een uur later terug
zonsondergang. Niet later.

734
01:02:39,464 --> 01:02:40,464
E.T: Ohhh!

735
01:02:41,633 --> 01:02:42,800
MARIE: Dag.

736
01:02:44,010 --> 01:02:45,010
(MARY LACHT)

737
01:02:45,262 --> 01:02:46,262
(ET schreeuwt het uit)

738
01:02:46,346 --> 01:02:48,013
MIKE: Gertie,
kom hier. Kom op.

739
01:03:10,328 --> 01:03:12,928
KID: Trick or treat?

740
01:03:44,488 --> 01:03:46,780
E.T: Thuis. Thuis.

741
01:03:46,865 --> 01:03:52,036
Thuis. Thuis. Thuis.
Thuis. Thuis. Thuis.

742
01:03:54,831 --> 01:03:57,333
MIKE: Ik ben over een uur terug
na zonsondergang. Niet later.

743
01:03:57,959 --> 01:04:00,336
ELLIOTT: Ik zal het proberen
snel als ik kan, Mike.

744
01:04:00,420 --> 01:04:02,421
Je moet mij dekken.

745
01:04:06,009 --> 01:04:08,052
ELLIOTT: Nou, kom op.
Help me.

746
01:04:08,553 --> 01:04:11,805
MIKE: We wachten op je, Elliott.
Kom dus zeker terug.

747
01:04:38,416 --> 01:04:41,126
Het is te hobbelig. We zullen vanaf hier moeten lopen!
(ROEPT VERRASSING UIT)

748
01:04:41,795 --> 01:04:43,295
E.T.!

749
01:04:54,808 --> 01:04:57,309
(SCHREEUWEN)
Niet zo hoog! Niet zo hoog!

750
01:05:10,824 --> 01:05:12,825
(VOGELS KRIJZEN)

751
01:05:26,673 --> 01:05:27,673
Ha! Ha!

752
01:05:36,057 --> 01:05:37,683
Niet crashen, alsjeblieft.

753
01:05:38,435 --> 01:05:39,435
(ET GRUNTS)

754
01:05:39,686 --> 01:05:40,686
(ELLIOTT GRUNT)

755
01:06:01,374 --> 01:06:02,374
(ZUCHT)

756
01:06:23,271 --> 01:06:24,438
(ELLIOTT zucht)

757
01:06:39,120 --> 01:06:40,371
(WOLVEN HUILEN)

758
01:07:02,102 --> 01:07:04,812
Ik kan echt niet geloven dat je dit hebt gedaan.

759
01:07:06,272 --> 01:07:07,815
(MARY MOMPERT)

760
01:07:11,152 --> 01:07:13,529
Je vader gaat hiervan horen.

761
01:07:20,245 --> 01:07:21,245
(ZUCHT)

762
01:07:21,329 --> 01:07:22,830
Mexico.

763
01:07:37,637 --> 01:07:39,054
(TOETSEN rinkelen)

764
01:08:15,175 --> 01:08:16,341
(ET ZUCHTEN)

765
01:08:42,869 --> 01:08:44,536
(ELEKTRONISCHE BIEP)

766
01:08:47,373 --> 01:08:49,249
ELLIOTT: E.T., het werkt.

767
01:08:50,710 --> 01:08:52,294
Het werkt!

768
01:08:52,504 --> 01:08:53,670
Thuis.

769
01:08:55,048 --> 01:08:56,548
Je hebt het gedaan!

770
01:08:57,550 --> 01:08:58,926
Het werkt!

771
01:08:59,385 --> 01:09:00,886
Thuis.

772
01:09:02,472 --> 01:09:05,599
(VREUGD SCHREEUWEN)
ELLIOTT: E.T., het werkt!

773
01:09:11,481 --> 01:09:12,773
(TOETSEN rinkelen)

774
01:09:29,457 --> 01:09:31,083
(ELEKTRONISCHE BIEP)

775
01:09:41,511 --> 01:09:42,970
Controleer de deur aan de linkerkant.

776
01:09:49,310 --> 01:09:51,144
ELLIOTT: Dat moeten we doen
Ga nu, E.T.

777
01:09:52,105 --> 01:09:53,772
We zijn al zo laat.

778
01:09:54,858 --> 01:09:56,400
(HOEST)

779
01:10:01,281 --> 01:10:03,615
We moeten nu naar huis, E.T.

780
01:10:03,950 --> 01:10:04,950
(ET kreunt)

781
01:10:10,081 --> 01:10:12,040
Je moet ze wat tijd geven.

782
01:10:15,169 --> 01:10:16,670
Au.

783
01:10:24,429 --> 01:10:25,971
Je zou hier gelukkig kunnen zijn.

784
01:10:26,180 --> 01:10:28,098
Ik zou voor je kunnen zorgen.

785
01:10:28,308 --> 01:10:30,309
ELLIOTT: Dat zou ik niet toestaan
iemand heeft je pijn gedaan.

786
01:10:30,560 --> 01:10:32,603
We zouden kunnen opgroeien
samen, E.T.

787
01:10:38,610 --> 01:10:40,210
Thuis.

788
01:11:42,173 --> 01:11:43,173
(HOEST)

789
01:12:00,400 --> 01:12:01,608
(Fluistert) E.T?

790
01:12:05,113 --> 01:12:06,238
E. T?

791
01:12:13,579 --> 01:12:15,747
COP: Hoe was hij gekleed?
wanneer voor het laatst gezien?

792
01:12:16,582 --> 01:12:18,250
Hij was verkleed als

793
01:12:19,544 --> 01:12:20,836
gebochelde.

794
01:12:21,838 --> 01:12:23,255
COP: Klokkenluider.

795
01:12:24,215 --> 01:12:26,717
Is er iets op aan te merken
dat hij misschien was weggelopen?

796
01:12:26,801 --> 01:12:29,594
Familieproblemen of recente ruzies?

797
01:12:31,931 --> 01:12:35,225
Mijn man en ik zijn onlangs gescheiden

798
01:12:35,309 --> 01:12:39,771
en het was niet gemakkelijk voor de kinderen, maar...

799
01:12:40,231 --> 01:12:42,441
GERTIE: Mijn vader is in Mexico.

800
01:12:49,073 --> 01:12:50,615
Maar ren weg, ik...

801
01:12:51,534 --> 01:12:53,368
Waar zou hij
zijn gegaan? (SOBS)

802
01:12:53,536 --> 01:12:54,870
MIKE: Elliott.

803
01:12:54,954 --> 01:12:56,705
MARY: (SNIKEND) Oh, Elliott!

804
01:12:58,124 --> 01:13:00,459
(SCHREEUWEN)
Doe dit nooit meer, Elliott!

805
01:13:01,961 --> 01:13:04,629
Oh, mijn. Je bent zo heet.

806
01:13:05,965 --> 01:13:08,175
Ren naar boven en teken hem
een bad. Snel, Gert.

807
01:13:09,260 --> 01:13:11,178
(FLUISTEREN)
MARY: Sorry dat ik tegen je schreeuwde.

808
01:13:14,599 --> 01:13:16,975
(TRAIL) Hartelijk dank
voor al je problemen.

809
01:13:17,518 --> 01:13:18,977
Is hij hier?

810
01:13:21,314 --> 01:13:24,357
(SNIKEND) Je moet hem vinden, Mike.
MIKE: Waar is hij?

811
01:13:25,318 --> 01:13:27,069
In het bos.

812
01:13:27,653 --> 01:13:29,237
Op de kale plek.

813
01:13:30,281 --> 01:13:31,990
Je moet hem vinden.

814
01:14:07,026 --> 01:14:08,193
(BANDEN piepen)

815
01:14:22,875 --> 01:14:24,209
(SCHREEUWEN) E.T.!

816
01:14:27,713 --> 01:14:29,313
E.T.!

817
01:14:46,399 --> 01:14:47,607
(DONDER GErommel)

818
01:14:59,078 --> 01:15:00,245
(ET kreunt)

819
01:15:11,924 --> 01:15:13,258
Nee!

820
01:15:13,467 --> 01:15:14,759
Nee!
(WASBEER CHITTEREND)

821
01:15:15,553 --> 01:15:16,761
(HELIKOPTER HEEFT)

822
01:15:24,270 --> 01:15:25,437
(TOETSEN rinkelen)

823
01:15:45,291 --> 01:15:47,584
Mam, wil je met mij meekomen?

824
01:15:48,252 --> 01:15:49,669
MARIE: Wat is er?

825
01:15:49,754 --> 01:15:51,504
Maria, kom gewoon met mij mee.

826
01:15:51,839 --> 01:15:53,465
Michaël, wat?

827
01:15:53,799 --> 01:15:57,010
Mam, ken je de kobold nog?
Michaël, waar heb je het over?

828
01:15:57,094 --> 01:15:59,512
Zweer gewoon het meest uitmuntende
belofte die je kunt maken.

829
01:15:59,597 --> 01:16:00,972
Michaël.

830
01:16:06,103 --> 01:16:07,103
(LACHT)

831
01:16:07,438 --> 01:16:08,772
Dat is geweldig.

832
01:16:15,279 --> 01:16:17,364
Mama.

833
01:16:22,787 --> 01:16:23,995
Wij zijn ziek.

834
01:16:27,208 --> 01:16:28,708
Ik denk dat we doodgaan.

835
01:16:31,754 --> 01:16:32,754
(hijg)

836
01:16:32,838 --> 01:16:34,839
MARIE: Michaël.
MIKE: Mam, het is oké.

837
01:16:35,591 --> 01:16:36,591
(ET kreunt)

838
01:16:36,801 --> 01:16:37,926
Beneden.

839
01:16:38,344 --> 01:16:40,804
Hij gaat je geen pijn doen, mam.

840
01:16:41,305 --> 01:16:42,555
Hij gaat je geen pijn doen.

841
01:16:42,640 --> 01:16:44,140
MARIE: Michaël,
breng haar naar beneden.

842
01:16:44,225 --> 01:16:46,101
Het is de man van de maan.

843
01:16:46,185 --> 01:16:48,812
De man van de maan!

844
01:16:52,275 --> 01:16:54,859
ELLIOTT: Dat weet je niet
hij! Je kent hem niet!

845
01:16:55,278 --> 01:16:56,611
(ET schreeuwt het uit)

846
01:16:59,907 --> 01:17:01,866
We kunnen hem niet alleen laten.

847
01:17:02,118 --> 01:17:03,285
(ET HUILT)

848
01:17:12,378 --> 01:17:14,045
(ONDER DRUK ADEMEN)

849
01:17:24,223 --> 01:17:25,640
(schreeuwt)
(MARY SCHREEUWT)

850
01:17:30,271 --> 01:17:31,813
(ONDER DRUK ADEMEN)
(MARY HAKT)

851
01:17:37,153 --> 01:17:38,403
(SPEELGOEDTREIN FLUITJES)

852
01:17:40,781 --> 01:17:42,907
MARIE: Dit is mijn thuis!

853
01:18:01,010 --> 01:18:02,635
(GESPANNEN ADEMHALING)

854
01:18:04,889 --> 01:18:06,264
(ONDER DRUK ADEMEN)

855
01:18:08,559 --> 01:18:10,268
(VOETSTAPPEN NADEREN)

856
01:18:31,957 --> 01:18:36,294
Thuis.

857
01:19:04,156 --> 01:19:06,825
(POLITIE RADIO CHATTER)

858
01:19:08,869 --> 01:19:10,245
(TOETSEN rinkelen)

859
01:19:16,752 --> 01:19:20,713
MAN OP INTERCOM: De collageeneenheid,
rapporteer onmiddellijk naar het blauwe niveau.

860
01:19:48,576 --> 01:19:49,868
(TOETSEN rinkelen)

861
01:19:53,873 --> 01:19:55,373
ARTS 1: Doet hij dat?
's nachts slapen?

862
01:19:55,458 --> 01:19:56,624
MARIE: Ik weet het niet.
Ik weet het niet.

863
01:19:56,709 --> 01:19:58,334
Wat is er met Elliott aan de hand?

864
01:19:59,336 --> 01:20:02,297
ARTS 2: Heeft u er iets van gemerkt?
oppervlakkig zweten? MARIE: Nee.

865
01:20:02,381 --> 01:20:05,300
Heeft het haar verloren?
GERTIE: Hij heeft nooit haar gehad.

866
01:20:05,426 --> 01:20:07,260
ARTS 1: Gaat het goed met de kinderen?
MARIE: Ja.

867
01:20:07,344 --> 01:20:10,722
PSYCHIATER: Heeft het ooit gebouwd?
iets of iets opschrijven?

868
01:20:10,806 --> 01:20:11,890
MIKE: Eh... Nee.

869
01:20:11,974 --> 01:20:15,643
Zou je zeggen dat het de mogelijkheid heeft
om zijn eigen omgeving te manipuleren?

870
01:20:16,395 --> 01:20:19,439
Hij is slim.
Hij communiceert via Elliott.

871
01:20:20,065 --> 01:20:22,192
Elliott denkt zijn gedachten.

872
01:20:22,568 --> 01:20:26,279
Nee. Elliott voelt het
zijn gevoelens.

873
01:20:30,451 --> 01:20:33,286
WETENSCHAPPER 1: We hebben zijn primaire identiteit geïdentificeerd
dragereiwit door elektroforese.

874
01:20:33,370 --> 01:20:34,537
Het is beslist geen albumine.

875
01:20:34,622 --> 01:20:37,832
WETENSCHAPPER 2: Uit testen blijkt nee
tekort. Sommige FandF. HTS-test...

876
01:20:37,917 --> 01:20:39,918
WETENSCHAPPER 3: EEG-analyse
vertoont volledige samenhang

877
01:20:40,002 --> 01:20:42,670
en synchronisatie van hersengolven
activiteit tussen beide onderwerpen.

878
01:20:42,755 --> 01:20:44,005
ARTS 1: Huidbiopsie onthult
9 millimeter...

879
01:20:44,089 --> 01:20:45,298
VROUW OP INTERCOM:
Lees isotoon.

880
01:20:45,382 --> 01:20:48,009
Nitraten.
255 miljoen equivalent.

881
01:20:48,093 --> 01:20:50,094
ARTS 2: Beter doen IV
en mondeling contrast.

882
01:20:50,596 --> 01:20:53,473
Als er geen reactie komt, laten we dat dan doen
overstappen op hypertone zoutoplossing.

883
01:20:53,766 --> 01:20:55,099
ARTS 3: Dat hebben we gedaan
metazetmeel beschikbaar.

884
01:20:55,184 --> 01:20:56,559
ARTS 2: Snij er vijf per kilo.

885
01:20:56,644 --> 01:20:57,727
ARTS 3: CVP-lijn kan helpen.

886
01:20:57,811 --> 01:21:00,188
ARTS 2: Ik denk dat je meer krijgt
informatie met deze ene winst.

887
01:21:01,899 --> 01:21:06,402
ELLIOTT: Daar heb je geen recht op
doe dit. Je maakt hem bang.

888
01:21:07,404 --> 01:21:08,947
Je maakt hem bang!

889
01:21:09,114 --> 01:21:10,240
ARTS 2:
Ademhalingsfrequentie, 12.

890
01:21:10,324 --> 01:21:12,742
ARTS 4: Goede luchttoevoer maar
verminderd ademvolume bij de jongen.

891
01:21:12,826 --> 01:21:16,579
Geef hem vijf liter O2 via een neuscanule
en bloedgas afnemen in 20 minuten.

892
01:21:16,664 --> 01:21:18,706
ARTS 2: De temperatuur is gedaald
van 20 tot 17 graden Celsius.

893
01:21:18,791 --> 01:21:20,333
ARTS 3: Haal een
onderkoelingsdeken...

894
01:21:20,417 --> 01:21:22,460
ELLIOTT: Alsjeblieft
laat hem met rust.

895
01:21:23,671 --> 01:21:26,631
Kun je hem met rust laten?
Ik kan voor hem zorgen.

896
01:21:26,715 --> 01:21:29,259
ARTS 2: Haal hier een Doppler-scoop
en bereidde me voor op een 2D-hartecho.

897
01:21:29,343 --> 01:21:31,803
ARTS 1: De huid is koel
en diaforetisch.

898
01:21:32,137 --> 01:21:34,639
ARTS 2: Hij weigert helemaal niet.
Hij heeft inotrope ondersteuning nodig.

899
01:21:34,807 --> 01:21:38,268
ARTS 4: PH is gedaald naar 7,03.
Hij heeft metabole acidose.

900
01:21:39,478 --> 01:21:40,937
Het zou sepsis kunnen zijn.

901
01:21:41,313 --> 01:21:43,022
ARTS 3: We hebben twee sets getekend
van bloedculturen.

902
01:21:43,107 --> 01:21:46,317
ARTS 2: Hij heeft breedspectrumdekking nodig.
Hoe zit het met versterker, gen, flagyl?

903
01:21:47,987 --> 01:21:49,362
(TAPPEN OP GLAS)

904
01:21:54,118 --> 01:21:55,493
SLEUTELS: Elliott.

905
01:21:58,163 --> 01:21:59,998
Ik ben naar het bos geweest.

906
01:22:01,166 --> 01:22:02,875
MILITAIRE ARTS:
Hij mag nu niet praten.

907
01:22:03,502 --> 01:22:05,670
Nou, hij moet nu praten, majoor.

908
01:22:08,924 --> 01:22:12,302
Elliott, die machine, wat doet die?

909
01:22:14,471 --> 01:22:16,472
(ZEER ZWAK)
De communicator?

910
01:22:18,350 --> 01:22:21,019
Werkt het nog steeds?

911
01:22:21,103 --> 01:22:22,854
SLEUTELS: Het doet iets.

912
01:22:24,523 --> 01:22:25,607
Wat?

913
01:22:26,692 --> 01:22:28,610
Ik zou het eigenlijk niet moeten vertellen.

914
01:22:29,778 --> 01:22:31,696
(ADEMLOOS)
Hij kwam naar mij toe.

915
01:22:32,239 --> 01:22:34,032
Hij kwam naar mij toe.

916
01:22:35,284 --> 01:22:38,328
Elliott, hij kwam ook naar mij toe.

917
01:22:39,538 --> 01:22:43,041
Ik heb hiernaar verlangd
sinds ik 10 jaar oud was.

918
01:22:43,792 --> 01:22:45,668
Ik wil niet dat hij sterft.

919
01:22:46,587 --> 01:22:49,130
Wat kunnen we doen dat we nog niet doen?

920
01:22:50,174 --> 01:22:52,884
Hij moet naar huis.

921
01:22:54,595 --> 01:22:56,721
Hij belt zijn mensen

922
01:22:58,349 --> 01:23:00,975
en ik weet niet waar ze zijn.

923
01:23:02,269 --> 01:23:04,312
Hij moet naar huis.

924
01:23:05,564 --> 01:23:09,442
Elliott, ik denk niet dat hij dat is
werd hier opzettelijk achtergelaten.

925
01:23:12,488 --> 01:23:15,448
Maar dat hij hier is, is een wonder, Elliott.

926
01:23:16,700 --> 01:23:18,076
Het is een wonder.

927
01:23:19,745 --> 01:23:22,580
En je deed het beste wat iemand kon doen.

928
01:23:26,168 --> 01:23:28,127
Ik ben blij dat hij jou als eerste ontmoette.

929
01:23:37,596 --> 01:23:39,681
ARTS 1: Hij heeft DNA.
Ongelooflijk.

930
01:23:40,599 --> 01:23:41,933
ARTS 1: Hij heeft DNA.
ALLEN: Wat?

931
01:23:42,017 --> 01:23:44,310
ARTS 1: Hij heeft er geen vier
nucleotiden zoals wij. Hij heeft er zes.

932
01:23:44,436 --> 01:23:47,063
ARTS 2: Ik heb desynchronisatie
van de twee hersengolfactiviteiten.

933
01:23:47,147 --> 01:23:48,356
ARTS 3: Wat zijn dat?

934
01:23:50,275 --> 01:23:51,442
E.T.!

935
01:23:51,568 --> 01:23:54,570
VERPLEEGSTER 1: De toestand van de jongen stabiliseert.
Zijn bloeddruk stijgt weer.

936
01:23:55,948 --> 01:23:57,740
E.T.

937
01:23:59,118 --> 01:24:00,660
E.T. (SCHREES): Elliott.

938
01:24:01,578 --> 01:24:03,287
ARTS 4: Hij spreekt.
VERPLEEGSTER 2: Hij praat.

939
01:24:03,372 --> 01:24:06,874
E.T., blijf bij mij.

940
01:24:09,294 --> 01:24:10,336
Alsjeblieft.

941
01:24:10,421 --> 01:24:12,171
E.T: Blijf.

942
01:24:12,297 --> 01:24:13,548
ELLIOTT: Samen.

943
01:24:14,967 --> 01:24:17,135
(HANGEND NAAR ADEM)
Ik ben zo hier.

944
01:24:17,845 --> 01:24:19,804
Ik ben zo hier.

945
01:24:22,474 --> 01:24:24,726
E.T: Blijf.

946
01:24:25,602 --> 01:24:28,896
Elliott.

947
01:24:30,023 --> 01:24:31,623
Verblijf.

948
01:24:43,704 --> 01:24:46,998
De druk van het wezen bereikt een dieptepunt.
Zijn complexen zijn langzaam en worden groter.

949
01:24:47,166 --> 01:24:48,958
ARTS 4: Hoe gaat het met de jongen?

950
01:24:49,501 --> 01:24:52,170
Hij keert terug naar een normaal sinusritme.

951
01:24:52,838 --> 01:24:55,173
ARTS 2: Ze gaan uit elkaar.
ARTS 4: Ja, zeker uit elkaar gaan.

952
01:24:55,257 --> 01:24:56,674
ARTS 3: Jongen en wezen
zijn aan het scheiden.

953
01:24:56,717 --> 01:25:00,386
SLEUTELS: Wat betekent dat?
VERPLEEGSTER 1: De jongen komt terug. We verliezen E.T.

954
01:25:00,679 --> 01:25:03,473
E.T., antwoord mij alstublieft.

955
01:25:04,141 --> 01:25:06,309
ARTS 4: Alles is
het komt goed. Alsjeblieft.

956
01:25:06,935 --> 01:25:08,269
ARTS 4: Ontspan gewoon.

957
01:25:58,320 --> 01:25:59,737
(VOGELS TJILPEN)

958
01:26:15,921 --> 01:26:16,921
Nee!

959
01:26:17,005 --> 01:26:18,714
E.T., ga niet!
(ALARM rinkelt)

960
01:26:18,841 --> 01:26:21,592
Geen bloeddruk.
Hij heeft geen pols of ademhaling.

961
01:26:23,762 --> 01:26:25,763
ARTS 1: We krijgen geen hartslag of
bloeddruk van het wezen.

962
01:26:25,848 --> 01:26:27,723
VERPLEEGSTER: Het lijkt er niet op
hij ademt.

963
01:26:29,601 --> 01:26:30,768
(ET kreunt)

964
01:26:31,478 --> 01:26:35,022
ELLIOTT: Laat hem met rust!
Je vermoordt hem!

965
01:26:35,190 --> 01:26:36,607
Laat hem met rust!

966
01:26:36,859 --> 01:26:38,484
ARTS 2: Laten we het verplaatsen!

967
01:26:38,861 --> 01:26:40,653
ARTS 1: Haal de jongen
hier weg. Haal hem weg.

968
01:26:40,737 --> 01:26:44,532
(ELLIOTT SCHREEUWT)
Houd op! Je vermoordt hem!
Je vermoordt hem!

969
01:26:46,869 --> 01:26:49,829
Je vermoordt hem!
Je vermoordt hem!

970
01:26:50,205 --> 01:26:52,582
Je vermoordt hem!
Hij kwam naar mij!

971
01:26:53,709 --> 01:26:55,626
ARTS 1: Zijn er pulsen?
Zijn er pulsen?

972
01:26:55,711 --> 01:26:57,378
DOKTER 2: Oké, laten we gaan.
Hij kwam naar mij!

973
01:26:58,297 --> 01:26:59,630
(Iedereen praat onduidelijk)

974
01:27:03,135 --> 01:27:04,844
VERPLEEGSTER: Minimale ademgeluiden.

975
01:27:06,513 --> 01:27:08,931
Kalmeren. Kalmeren. Kalm...

976
01:27:10,475 --> 01:27:14,020
Laten we wat bretylium proberen.
Mogen we wat bretylium, alstublieft?

977
01:27:15,606 --> 01:27:16,689
Een polsslag krijgen?

978
01:27:16,815 --> 01:27:18,983
ARTS 3: Perslucht.
Perslucht is prima.

979
01:27:20,027 --> 01:27:21,027
ARTS 2: Dank u.

980
01:27:21,695 --> 01:27:22,778
Allemaal IV-push.

981
01:27:22,863 --> 01:27:24,113
Hij ventileert niet.

982
01:27:25,324 --> 01:27:27,241
Zijn pupillen zijn gefixeerd en verwijd.

983
01:27:27,326 --> 01:27:28,367
Wat dacht je van nog meer medicijnen?

984
01:27:28,452 --> 01:27:29,493
Rustig.

985
01:27:29,578 --> 01:27:31,245
Defibrilleer hem.

986
01:27:35,042 --> 01:27:37,293
ARTS 4: Iedereen, blijf op afstand.
ARTS 1: Duidelijk.

987
01:27:37,836 --> 01:27:39,128
ARTS 2:
We raken hem kwijt.

988
01:27:39,212 --> 01:27:40,421
DOKTER 1: Nog een keer.

989
01:27:42,466 --> 01:27:43,841
Rustig.

990
01:27:44,426 --> 01:27:45,843
ARTS 4: Het is nog steeds v-fib.
DOKTER 1: Oké, laten we gaan.

991
01:27:45,928 --> 01:27:47,345
Oké. Laten we gaan. Laten we gaan.

992
01:27:49,973 --> 01:27:51,182
ARTS 3: Stil.

993
01:27:54,978 --> 01:27:56,270
MARIE: Elliott?

994
01:27:58,023 --> 01:27:59,190
Mama.

995
01:28:09,701 --> 01:28:10,952
ARTS 3: Probeer calcium.

996
01:28:11,036 --> 01:28:12,954
ARTS 1: Hij heeft wat nodig
calcium in zijn lichaam.

997
01:28:13,038 --> 01:28:14,664
ARTS 2: Laten we doorgaan
Reanimatie, alstublieft.

998
01:28:16,541 --> 01:28:18,376
(POLITIE RADIO CHATTER)

999
01:28:30,263 --> 01:28:32,223
COP: Zouden jullie mensen
achteruit gaan?

1000
01:28:37,604 --> 01:28:39,355
Er gebeurt iets.

1001
01:28:40,148 --> 01:28:42,483
Oh, ze gaan dood.
Houd je mond, Greg.

1002
01:28:42,567 --> 01:28:44,610
Er gebeurt zeker iets.

1003
01:28:44,736 --> 01:28:46,946
ARTS 2: Heeft iemand enig idee?
ARTS 1: ECG is vlak.

1004
01:28:47,072 --> 01:28:49,615
ARTS 1: ECG is vlak.
MILITAIRE ARTS: Oké, ik ga het noemen.

1005
01:28:51,660 --> 01:28:53,327
DOKTER 1: Ik denk dat hij dood is.
ARTS 2: Nee. Ik weet het niet.

1006
01:28:53,412 --> 01:28:55,496
MILITAIRE ARTS: Oké.
Ik bel het.
Hoe laat hebt u het?

1007
01:28:55,580 --> 01:28:56,747
VERPLEEGSTER: 1536.

1008
01:28:56,915 --> 01:28:59,166
MILITAIRE ARTS:
15 uur, 36 minuten.

1009
01:28:59,918 --> 01:29:01,252
Oké.

1010
01:29:01,920 --> 01:29:03,754
Laten we hem in ijs stoppen.

1011
01:29:04,589 --> 01:29:06,257
Laten we vertrekken.

1012
01:30:12,741 --> 01:30:14,283
Is hij dood, mama?

1013
01:30:15,494 --> 01:30:17,161
Ik denk het wel, lieverd.

1014
01:30:17,788 --> 01:30:19,997
Kunnen we wensen dat hij terugkomt?

1015
01:30:21,833 --> 01:30:23,042
Ja.

1016
01:30:23,627 --> 01:30:25,044
Ik wens.

1017
01:30:26,004 --> 01:30:27,505
Ik wens het ook.

1018
01:30:37,099 --> 01:30:40,518
MARIE: Kom op, Gert.
We wachten op Elliott in de voorkamer.

1019
01:30:42,687 --> 01:30:47,566
ARTS: De hartstilstand werd beëindigd
op 1500 uur en 36 minuten.

1020
01:30:47,651 --> 01:30:53,280
Hij kreeg intraveneuze lidocaïne,
intraveneus epinefrine, een lidocaïne-infuus,

1021
01:30:53,365 --> 01:30:57,701
2,7% natriumchloride-oplossing,
katheters uit de "A"-lijn.

1022
01:30:57,869 --> 01:31:02,248
En de intraveneuze lijn
voor cultuur gestuurd moeten worden.

1023
01:31:02,332 --> 01:31:08,295
Hij werd gevolgd met een EEG en een ECG.

1024
01:31:08,380 --> 01:31:10,214
Hij werd gedefibrilleerd...

1025
01:31:10,298 --> 01:31:12,550
SLEUTELS: Dat zullen ze hebben
om hem nu weg te halen.

1026
01:31:12,634 --> 01:31:15,010
Ze gaan hem gewoon helemaal in stukken snijden.

1027
01:31:17,556 --> 01:31:20,641
Wilt u besteden
een tijdje alleen met hem?

1028
01:31:23,895 --> 01:31:25,563
(ARTS VERVOLGT
ZIJN RAPPORT)

1029
01:31:36,158 --> 01:31:38,909
DOKTER: Kunnen we dat allemaal?
ga even naar buiten, alstublieft?

1030
01:32:33,423 --> 01:32:35,716
Kijk eens wat ze je hebben aangedaan.

1031
01:32:38,637 --> 01:32:40,054
Het spijt me zo.

1032
01:32:46,311 --> 01:32:47,895
Je moet dood zijn

1033
01:32:50,190 --> 01:32:54,318
omdat ik niet weet hoe ik me moet voelen.

1034
01:32:57,989 --> 01:33:00,241
Ik kan niets meer voelen.

1035
01:33:03,578 --> 01:33:05,829
Je bent nu ergens anders heen gegaan.

1036
01:33:14,214 --> 01:33:16,507
Ik zal mijn hele leven in je geloven.

1037
01:33:18,343 --> 01:33:19,760
Elke dag.

1038
01:33:24,683 --> 01:33:25,891
E.T.,

1039
01:33:29,062 --> 01:33:30,604
Ik hou van je.

1040
01:34:02,095 --> 01:34:03,846
O, mijn God.

1041
01:34:10,603 --> 01:34:12,688
E.T. Telefoon naar huis.

1042
01:34:13,064 --> 01:34:16,191
(ROEPT VREUGDE UIT)
E.T: Thuis. Telefoon naar huis.

1043
01:34:16,735 --> 01:34:18,152
Telefoon naar huis.

1044
01:34:18,611 --> 01:34:20,237
Betekent dit dat ze komen?

1045
01:34:20,697 --> 01:34:22,114
Ja.

1046
01:34:23,074 --> 01:34:24,074
(ROEPT GESCHOKT UIT)

1047
01:34:24,868 --> 01:34:27,828
E.T: E.T. Telefoon naar huis.
E.T. Telefoon naar huis.

1048
01:34:27,912 --> 01:34:29,288
(FLUISTEREN)
ELLIOTT: Blijf.

1049
01:34:29,372 --> 01:34:31,165
Stil.

1050
01:34:31,249 --> 01:34:32,458
E.T: Telefoon.

1051
01:34:32,542 --> 01:34:33,834
E.T: Bel naar huis.
ELLIOTT: Stil!

1052
01:34:33,918 --> 01:34:35,669
Telefoon! Telefoon! Telefoon!

1053
01:34:35,754 --> 01:34:37,755
Zou jij je mond houden?

1054
01:34:37,839 --> 01:34:40,215
Telefoon naar huis. E.T. Telefoon naar huis.

1055
01:34:40,300 --> 01:34:43,010
E.T. Telefoon naar huis.
E.T. Telefoon naar huis.

1056
01:34:43,261 --> 01:34:44,762
(gedempt)
E.T. Telefoon naar huis.

1057
01:34:44,888 --> 01:34:46,180
Telefoon naar huis.

1058
01:34:46,264 --> 01:34:48,474
Telefoon naar huis. Elliott.

1059
01:34:48,558 --> 01:34:51,352
Elliott. Elliott. Elliott.

1060
01:34:54,522 --> 01:34:55,981
Elliott?

1061
01:34:56,608 --> 01:34:57,983
(Doet alsof je huilt)

1062
01:35:05,158 --> 01:35:07,117
Elliott?
Nee.

1063
01:35:08,119 --> 01:35:11,705
Elliott, waarom ga je niet met mij mee?
Nee. Nee.

1064
01:35:13,291 --> 01:35:14,958
Het is in orde.
Nee, nee.

1065
01:35:18,213 --> 01:35:19,922
SLEUTELS: Het komt wel goed.
(ELLIOTT DOET ALSOF TE HUILEN)

1066
01:35:20,632 --> 01:35:22,841
SLEUTELS: Wil je de bloemen?
(GAAT DOOR MET VALSE HUIZEN)

1067
01:35:26,805 --> 01:35:30,057
Hij leeft! Hij leeft!
(ROEPT UIT VAN OPWINDING)

1068
01:35:30,141 --> 01:35:31,141
(BANGT HOOFD)

1069
01:35:32,644 --> 01:35:33,977
(ONHOORDBAAR)

1070
01:35:43,905 --> 01:35:45,823
Zijn ze weg, mama?

1071
01:35:46,282 --> 01:35:48,492
MARY: Wie is er weg, lieverd?
GERTIE: De jongens.

1072
01:35:48,576 --> 01:35:49,743
Welke jongens?

1073
01:35:50,370 --> 01:35:53,664
Ik moet je geven
dit briefje als ze weg zijn.

1074
01:35:55,667 --> 01:35:57,376
Geef het mij nu, Gertie.

1075
01:36:04,968 --> 01:36:06,677
O, mijn God.

1076
01:36:15,687 --> 01:36:17,563
Help mij een handje hiermee.

1077
01:36:24,529 --> 01:36:25,571
(ROEPT VERRASSING UIT)

1078
01:36:25,655 --> 01:36:27,781
Waar is je masker?
Het is hier terug.

1079
01:36:27,866 --> 01:36:29,783
Nou, ga aan de slag!
Ik probeer het!

1080
01:36:36,541 --> 01:36:38,584
Hé, wie ben jij?

1081
01:36:39,294 --> 01:36:40,919
Ik ben aan het rijden.

1082
01:36:42,422 --> 01:36:44,006
Open de deur, zoon.

1083
01:36:44,090 --> 01:36:46,091
Er is hier een man.
Wat moet ik doen?

1084
01:36:46,217 --> 01:36:48,385
Waar wacht je nog op
voor? Laten we gaan!

1085
01:36:49,220 --> 01:36:51,305
ELLIOTT: Nou, laten we gaan
wegwezen, Michaël!

1086
01:36:51,389 --> 01:36:54,224
Ik ben nog nooit vooruit gereden!

1087
01:36:54,809 --> 01:36:56,018
(START MOTOR)

1088
01:36:59,481 --> 01:37:00,731
(HOORN TOETEREN)

1089
01:37:03,026 --> 01:37:05,986
Haal de fietsen.
Ontmoet ons in de speeltuin op de top van de heuvel.

1090
01:37:06,070 --> 01:37:07,321
GREG: Laten we het doen!

1091
01:37:09,115 --> 01:37:12,242
ELLIOTT: Kom op, Michael!
Ga, ga, ga!

1092
01:37:27,926 --> 01:37:30,761
Wij gaan allemaal dood, en zij ook
Ik ga mij nooit mijn rijbewijs geven.

1093
01:37:31,262 --> 01:37:32,429
(BEIDE ROEPEN VERRASSING UIT)

1094
01:37:34,098 --> 01:37:37,684
MIKE: Waar is de speeltuin?
Het is vlakbij de kleuterschool!

1095
01:37:37,810 --> 01:37:42,105
Waar is dat?
Ik ken geen straten.
Mama rijdt mij altijd.

1096
01:37:42,982 --> 01:37:44,358
Klootzak.

1097
01:37:44,901 --> 01:37:46,276
(beiden roepen verwoed uit)

1098
01:38:10,343 --> 01:38:13,554
Waar ga je heen?
Naar het ruimteschip.

1099
01:38:13,638 --> 01:38:17,266
Ruimteschip?
Naar het ruimteschip naar de maan.

1100
01:38:17,684 --> 01:38:19,142
MARIE: Stil!

1101
01:38:20,770 --> 01:38:22,062
O, mijn God.

1102
01:38:23,022 --> 01:38:24,731
MAN: Stop het busje!

1103
01:38:28,486 --> 01:38:30,279
MAN: Trek ze er niet af!

1104
01:38:39,872 --> 01:38:41,123
(BANDEN piepen)

1105
01:38:43,918 --> 01:38:45,335
MAN: Dat deed het!

1106
01:39:09,652 --> 01:39:12,279
(BELLT)

1107
01:39:33,718 --> 01:39:38,055
Oké. Hij is een man uit de ruimte en
We brengen hem naar zijn ruimteschip.

1108
01:39:38,723 --> 01:39:40,891
Kan hij niet gewoon naar boven stralen?

1109
01:39:41,142 --> 01:39:42,809
Dit is de realiteit, Greg.

1110
01:39:45,396 --> 01:39:46,772
AGENT: Houd haar terug!
MARIE: Nee!

1111
01:39:46,898 --> 01:39:50,734
AGENT: Houd haar tegen!
MARY: Geen wapens!
Het zijn kinderen!

1112
01:39:50,818 --> 01:39:53,570
MARIE: Nee! Nee! Nee!

1113
01:39:53,655 --> 01:39:54,988
AGENT: Waar zijn ze?
MARIE: Nee!

1114
01:39:55,406 --> 01:39:57,115
AGENT: Er is hier niemand.

1115
01:40:03,081 --> 01:40:04,247
(E.T. kreunen)

1116
01:40:04,832 --> 01:40:06,166
Waar gaan we heen?

1117
01:40:06,250 --> 01:40:07,626
Naar het bos!

1118
01:40:08,169 --> 01:40:09,294
(POLITIE SIRENE loeit)

1119
01:40:10,922 --> 01:40:12,214
Volg mij!

1120
01:40:13,424 --> 01:40:14,675
(AUTOBANDEN piepen)

1121
01:40:17,303 --> 01:40:18,303
(REM SPREKEN)

1122
01:40:22,767 --> 01:40:23,767
(BANDEN piepen)

1123
01:40:44,872 --> 01:40:46,623
We hebben ze, onderaan de heuvel.

1124
01:40:52,922 --> 01:40:54,256
(BANDEN piepen)

1125
01:40:55,967 --> 01:40:56,967
(BANDEN KRIJZEN)

1126
01:41:02,849 --> 01:41:04,433
Dit is eenheid 302.

1127
01:41:04,517 --> 01:41:07,853
We hebben de kinderen onderaan de heuvel afgesneden.
Stuur back-upeenheden.

1128
01:41:08,771 --> 01:41:09,771
(ROEPT VERRASSING UIT)

1129
01:41:15,820 --> 01:41:16,820
(BANDEN piepen)

1130
01:41:25,663 --> 01:41:26,997
(E.T. UITROEPT)

1131
01:41:32,587 --> 01:41:34,045
Laten we ons opsplitsen.

1132
01:41:34,338 --> 01:41:35,338
Oké!

1133
01:41:43,765 --> 01:41:45,348
Wacht even!

1134
01:42:06,078 --> 01:42:08,538
Wij hebben het gehaald! O, shit!

1135
01:42:34,899 --> 01:42:36,733
Wauw!
Wauw!

1136
01:42:48,538 --> 01:42:50,455
Vertel me wanneer het voorbij is!

1137
01:43:32,665 --> 01:43:33,665
(hijg)

1138
01:43:41,382 --> 01:43:42,549
(BELLT)

1139
01:43:43,134 --> 01:43:44,134
Ach.

1140
01:44:03,446 --> 01:44:04,738
Thuis.

1141
01:44:34,185 --> 01:44:35,852
(RUIMTESCHIPMOTOR
VERTRAGEN)

1142
01:44:52,536 --> 01:44:54,329
GERTIE: (SCHREEUWEND)
Stop de auto, mama!

1143
01:44:54,413 --> 01:44:57,332
Ze zijn daar!
Ze zijn daar!

1144
01:45:13,224 --> 01:45:16,184
Ik wilde alleen maar afscheid nemen.

1145
01:45:17,895 --> 01:45:19,729
MIKE: Dat doet hij niet
weet vaarwel.

1146
01:45:22,191 --> 01:45:24,234
E.T: Wees braaf.

1147
01:45:25,903 --> 01:45:26,987
Ja.

1148
01:45:32,201 --> 01:45:33,201
(KUSSEN)

1149
01:45:41,836 --> 01:45:42,836
Ach.

1150
01:45:55,057 --> 01:45:57,976
Bedankt.

1151
01:45:59,520 --> 01:46:01,062
Graag gedaan.

1152
01:46:27,715 --> 01:46:28,798
Komen.

1153
01:46:33,345 --> 01:46:34,888
Verblijf.

1154
01:46:36,640 --> 01:46:37,682
(ET ZUCHTEN)

1155
01:46:45,733 --> 01:46:46,941
Au.

1156
01:46:47,818 --> 01:46:48,985
(HUILEN)

1157
01:46:53,491 --> 01:46:54,991
Au.

1158
01:47:33,197 --> 01:47:34,447
(ET Spinnen)

1159
01:48:06,438 --> 01:48:11,442
Ik ben zo hier.

1160
01:48:21,412 --> 01:48:22,495
Doei.

1161
01:49:47,498 --> 01:49:49,165
(RUIMTESCHIPMOTOR zoemt)